C’est le nom que les linguistes donnent à cette langue ancienne.

这是语言家给这种古老的语言起的字。

C'est un mot qui a été inventé en 2015 par le sociolinguiste Philippe Blanchet.

这个词是在2015年由社会语言家Philippe Blanchet创造的。

Le pire, c’est que beaucoup de linguistes pensent que c’est une distinction complètement inutile !

最糟糕的是，很多语言家认为区分词阴阳性完全是没有用的！

Bon, en réalité, cette règle ne fait pas l’unanimité, même parmi les linguistes

事实上，就算在语言家中，这项规则也没能到一致认。

Pour départager les propositions, un jury composé de 4 linguistes et d'un ou d'une journaliste.

4 语言家和 1 记者将组成评审团，对提案做出裁决。

Alors, d'après les linguistes, au Moyen-Âge, en France, on utilisait plutôt le système vicésimal.

语言家认为，中世纪时法国人，用比较多的是二十进制。

Mais n’importe quel linguiste vous dira que cette peur est infondée et qu’elle n’a aucune base scientifique.

然而，任何语言家都会告诉你，这一恐惧是没有根据的，它毫依据。

Le linguiste Umberto Eco, dans son ouvrage " Lector in Fabula" , appelle ça la COOPÉRATION INTERPRÉTATIVE.

语言家安伯托·艾可在他的作品《故事里的读者》中，将其称为合作解释。

Bon les linguistes sont pas trop d'accord sur les causes de cette évolution donc je vous passe les détails.

语言家对此演变没有形成一致的看法，所以，我就不跟你们讲细节了。

Au 2e siècle, le philologue Julius Pollux, écrit un " Onomasticon" , un recueil de noms et de mots.

公元二世纪，语言家朱利叶斯-波卢克斯写了一本“词集”，收集了很多字和词语。

Un choix établi par un jury de linguistes.

由语言家组成的评审团做出的选择。

Peut-être que ce sera toi qui  vas étudier tout cela en devenant linguistes.

也许成为语言家将是你来研究这一切。

La langue des Na'vi a été créée par un linguiste.

Na'vi 语言是由一位语言家创造的。

A. Elle plagie la doctrine d'un célèbre linguiste.

A.她剽窃了一位著语言家的说。

C'est ici que j'ai acheté les livres de l'Insolente linguiste, tout ça.

我就是在这里买《礼的语言家》之类的书的。

« Sont-ce des déjeuners intimes ? » demanda-t-il vivement avec un zèle de linguiste plus encore qu’une curiosité de badaud.

“莫非那是知己朋友间的便酌？”那种热心劲儿与其说是出之于好奇，倒不如说是出之于一个语言家的钻研精神。

Pour le linguiste Alain Rey, il ne faut pas s’offusquer de lire ce genre d’expressions dans le dictionnaire.

对于语言家阿兰·雷伊（Alain Rey）来说，在字典中读到这种表达不应该被冒犯。

Ce serait un philologue hésitant à examiner un fait de la langue, un philosophe hésitant à scruter un fait de l’humanité.

这也好比是一个不大想根究语言的实际问题的语言家，一个不大想钻研人类的实际问题的哲家。

Barbara Cassin est philosophe mais pas que, philologue, héléniste, pas enseignante mais directrice de recherche au CNRS.

芭芭拉·卡辛 （Barbara Cassin） 是一位哲家，但不仅是一位语言家、海伦主义者， 不是教师， 而是 CNRS 的研究主任。

Oui, alors monsieur Mathieu Avanzi est linguiste et c’est lui qui a créé tout plein de cartes pour montrer les régionalismes en France.

是的，Mathieu Avanzi 先生是一位语言家，正是他创造了很多地图来展示法国的地域主义。