Policiers et experts ont investi les lieux.

警察和专家接管了所。

Notre confrère a pu quitter les lieux.

我们的同事得以离所。

La faune et la flore ont désormais repris possession des lieux.

- 动植物现已占领了所。

Il y a encore 2 ans, les locaux étaient chauffés au gaz.

两年前，所是用燃气加热的。

J'ai reçu un courrier pour dire que je devais quitter les lieux.

我收到一封信，说我必须离所。

Les autorités ukrainiennes leur ont demandé de libérer les lieux au plus tard ce vendredi.

乌克兰当局已要求他们最迟在周五之前撤离所。

Le propriétaire des lieux s'y promenait souvent et n'avait rien vu.

所的主人经常走到里，却什么也没看到。

Une visite encadrée par l'armée russe, qui occupe les lieux.

在俄罗斯军队的监督下进行的访问，占据了所。

Pendant 3 jours, les gendarmes ont fouillé les lieux, épaulés par des spécialistes et par un drone.

三天来，宪兵在专家和无人机的支持下搜查了所。

Elles avaient été forcées de quitter les lieux après l'effondrement de 2 immeubles qui avait fait 8 morts.

在 2 座建筑物倒塌造成 8 人死亡后，他们被迫离所。

Fausse alerte : un peu plus tard, elle indiquait qu’il n’y avait aucun incident et décidait de quitter les lieux.

假警报：过了一会儿，她表示没有发生任何事件，并决定离所。

Selon le parquet, la victime aurait demandé à 3 jeunes qui faisaient du bruit devant sa maison de quitter les lieux.

检方称，受害人曾要求三名在他家门前吵闹的年轻人离所。

Là, il faudra encore attendre le concours de la force publique pour faire exécuter, si l'occupant ne quitte toujours pas les lieux spontanément.

在里，如果居住者仍然不主动离所，则仍需要等待公共力量的协助才能执行决。

La France va évacuer ses ressortissants du Niger dès aujourd'hui, affirme le Quai d'Orsay, où une cellule de crise a été mise en place.

法国将于今天从尼日尔撤离国民， 奥赛码头表示，已设立了一个危机小组。

Que la ville de Lugdunum ait laissé Albinus prendre possession des lieux est en effet un affront terrible pour Septime Sévère, qui rappelons-le, a été dix ans plus tôt, gouverneur de la province.

卢格杜努姆市允许阿尔比努斯占有所，这确实是对塞普蒂米乌斯·塞维鲁的可怕侮辱，十年前塞普蒂米乌斯·塞维鲁是这里的省长。

L'exécutif français a annoncé mercredi que les zadistes, les opposants au projet d'aéroport, avaient jusqu'au printemps, la fin mars, pour quitter les lieux. Mais nombreux sont les zadistes à ne pas vouloir quitter l'endroit.

这位法国高管周三宣布，机场项目的反对者 zadistes，必须在春天，也就是 3 月底之前离所。但许多 zadists 不想离这个地方。

Mercredi dernier, il est 23h30 dans cette petite commune pavillonnaire près de Valenciennes lorsque le septuagénaire, excédé par le bruit, sort de son domicile pour demander à un groupe de 3 jeunes de quitter les lieux.

- 上周三， 在瓦朗谢讷附近的这个郊区小镇晚上 11：30，这位七旬老人被噪音激怒了， 离家要求一群 3 名年轻人离所。

Ayant déjà perdu plusieurs véhicules il y a quelques années à la suite des inondations, Karim Sanfo, vendeur de véhicules d’occasion à Ouagadougou, a juste eu le temps de faire évacuer son parc, avant que les eaux n’occupent les lieux.

几年前，瓦加杜古的二手车销售员卡里姆·桑福（Karim Sanfo）已经因洪水而损失了几辆车，他刚刚有时间在水占据所之前撤离他的车队。