– Où est la preuve que Tu-Sais-Qui est de retour ?

“有什么证据证明神秘回来了？”

La présence de chevaux dans ce cas va démontrer le statut de ces hommes.

在这种情况下出现的马，将证明这的地位。

A ceux qui pensent qu'elle est un peu stratifiée.

尤其是向那认为它有的证明了。

Comme quoi on peut être méchant mais aussi mélomane.

这证明了一个可以很坏，但也可以是个音乐爱好。

Mais est-ce que ça prouve que les Bretons sont chauvins ?

但这是否能证明布列塔尼是沙文分子呢？

Oh ! vous ne le croyez pas, dit-il ; d’ailleurs voici ma preuve qui vient.

“噢，您在开玩笑吧！”他说，“况且，证明我话的已经来了。”

Avez-vous des documents ou des photos qui peuvent justifier la relation entre vous et la personne qui vous accueille ?

有能证明你们两个关系的资料或照片什么的吗？

Prouver aux passants que manger des épluchures, non seulement c'est économique, mais en plus, c'est très bon.

向路证明，吃去皮不仅经济，而且非常好。

C’est-à-dire, que, par exemple, dans l’institution, à moi seule, je justifie un emploi au service informatique.

也就是说，例如，在该机构，我一个证明在IT部门的工作是当的。

Mais les protestataires souhaitent un renouvellement complet de la classe politique et ont manifesté par milliers aujourd'hui à Colombo.

但抗议希望政治阶层彻底复兴，并在今天的科伦坡得到数千的证明。

Et les Chinois sont en train de prouver que non, ils ne sont pas en retard et surtout qu'ils peuvent innover différemment.

而中在证明，他们并没有落后，最重要的是他们可以进行不同的创新。

On retrace donc l'origine des institutions romaines pour vanter leur grandeur, et on cherche à prouver que les Romains sont un peuple à part.

们追溯罗马制度的起源，颂扬它的伟大，并力图证明罗马是一个与众不同的民族。

À Vo, nous avons prouvé scientifiquement des choses que personne n’avait démontrées, notamment que les personnes positives sans symptôme transmettent bien la maladie.

在Vo，我们已经科学地证明了没有证明的事情，包括没有症状的阳性传播疾病。

Fais pareil, tire de la motivation des moqueries pour montrer à ceux qui se sont eh bien, que tu vas devenir meilleur qu'eux.

你也要这样做，从嘲笑中获取动力，从而向那moqués, 嘲笑你的证明，你会变得比他们更加优秀。

Sur ces images filmées dans le métro de Rouen samedi dernier, rien ne prouve que ces 2 personnes ont pris de la drogue.

在上周六在鲁昂地铁拍摄的这照片中，没有任何证据证明这两个吸毒。

Or, la Cour suprême estime que le blasphème n'est pas établi, car personne n'a pu prouver qu'Asia Bibi avait insulté le prophète Mahomet.

但最高法院认为亵渎罪不成立，因为没有能够证明阿西亚比比侮辱了先知穆罕默德。

Ce matin-là, nous accompagnons des enquêteurs de la SPA qui veulent prouver que cet homme exerce un commerce illégal avec des chatons abandonnés ou volés.

那天早上，我们陪同 SPA 调查员，他们想证明这个在与被遗弃或被盗的小猫进行非法交易。

Peu importe combien d'entre eux étaient prêts à témoigner, il était certain qu'ils mentaient, car l'intégrité du minaret était plus irréfutable que n'importe quelle autre preuve.

不管有多少证明，跟踪肯定还是撒谎了，因为完整的尖塔是超越一切的铁证。

Si cela peut sembler dérisoire, les Chinois ont prouvé avec DeepSeek qu'on pouvait développer une IA performante avec 6 millions de dollars à peu près.

如果看起来似乎是贬低的， 那么中就证明了们可以开发约600万美元的高效AI。

Ainsi, en 2018, le gouvernement de Pologue veut punir ceux qui évoqueraient la responsabilité(pourtant prouvée) de certains Polonais dans l'extermination des juifs durant la Seconde Guerre Mondiale.

在2018年波兰政府想要惩罚那在第二次世界大战期间，负起引发波兰灭绝犹太的责任（尚未证明）的。