Ces programmes favorisent les échanges entre francophones et anglophones et valorisent les avantages économiques, sociaux et culturels de cette dualité.

这鼓励讲法语和讲英语加拿大人之间进行交流并促进这种两重性在经济、社会和文化上好处。

Cette Année fut l'occasion de reconnaître la contribution des francophones et des francophiles du pays à l'évolution de la société canadienne et leur dynamisme ici et partout dans le monde.

这一活动是对我国讲法语人和亲法国人对加拿大社会发展所作贡献及其在加拿大和世界各地活力承认。

Pour répondre à cette demande, le Département des affaires économiques et sociales entreprendra un projet visant à créer des équipes spécialisées dans le développement de la jeunesse qui commenceront par opérer dans trois pays africains anglophones et trois pays francophones.

为此，经济和社会事务部将开展一个建立青年发展资源小组，这小组最初将在3个讲英语和讲法语非洲国家开展活动。

Il n'y a certes que quelques pays insulaires en développement qui font partie de la Francophonie, mais nous osons espérer que ce Sommet pourra renforcer davantage la nécessité de trouver au niveau de la communauté internationale les moyens d'aides aux petits États insulaires, qui pourront devenir en eux-mêmes les modèles de développement durable.

虽然只有少数岛屿发展中国家讲法语，但我们相信，该次首脑会议将强调我们需要与国际社会一道，寻求帮助小岛屿发展中国家途径和办法，使之成为促进可持续发展模式。