L'important est que la réception du signal ne détruit ni n'altère le message original.

重要是，个人在接到这些讯后，并不销毁或改变原始信息。

Le coût de la réception du signal satellite demeure toutefois un problème pour certaines stations de radio locales.

然而，下载卫星讯用对于个别广播电台来说仍然是项持续挑战。

Elle pourrait aussi envoyer le signal qu'être doté d'armes nucléaires continuera d'être le facteur le plus sérieux dans les relations internationales.

它还有可能成为个讯，拥有核武器仍将是国际关系中个最严重因素。

On a un bon exemple de coopération efficace dans la participation d'un représentant du Royaume-Uni aux séminaires de La Havane et de Nadi.

联合王国代参加在哈瓦那和纳迪举行区域研讨会，是个积极讯。

La crise alimentaire actuelle a mis en évidence de façon alarmante la nécessité de débloquer les négociations sur la libéralisation du commerce des produits agricoles.

粮食危机是个严重讯，示有必要打破农业贸易自由化方面僵局。

Si l'on coordonnait ces stimulants entres les nations dans un cadre cohérent et visible, cela enverrait un message extrêmement parlant aux donateurs sur leurs priorités internationales.

这些鼓励措施如果根据个致和显著框架在各国之间得到协调，将向捐助者发出个非常强有力讯，其在国际上得到重视。

De nombreux procès ont été diffusés en cinq émissions dans le monde entier à travers un réseau satellite non codé, à l'intention des médias et du grand public.

使用没有加密卫星讯向世界各地广播了很多诉讼实况，以供新闻专业人员和公众采用。

Ligne de signal égard, l'extension des lignes à haute tension, Corne ligne, entrée ligne audio et une variété de connecteurs électroniques de la ligne de production et de vente!

讯联接线,高压延长线,喇叭线,音频线,及各种电子线接插件生产与销售!

Il est fort inquiétant qu'après quatre années de paralysie, la Conférence n'ait pas encore pu débattre de questions dont nous reconnaissons tous qu'elles sont essentielles pour la sécurité internationale.

这是个发人深省讯，军谈判会议经历四年瘫痪之后，至今尚不能着手处理有关问题，而这些问题在我们看来是实质性，对国际安全具有头等重要性。

Les messages soulignant l'attachement sans faille à la paix et l'union et la fermeté face à la violence, qui sont envoyés à cet égard à la société ivoirienne, sont importants.

在此方面向科特迪瓦社会发出讯显示了对争取和平与统不可动摇承诺以及面临暴力岿然不动决心。

En se prononçant clairement et positivement en ce sens, les États Membres doivent montrer qu'ils sont déterminés à ne pas encourager ou excuser le détournement de ces armes au profit de réseaux illicites.

通过在这方面自己确而积极立场，各会员国将会发出个讯，它们决心不鼓励、不纵容将这些武器转移到非法网络行为。

Le temps est venu pour l'Organisation des Nations Unies d'examiner la manière dont le mandat du Rapporteur spécial est interprété ainsi que celle dont des décisions sont prises s'agissant de la prorogation de ce mandat et d'indiquer fermement au Rapporteur spécial que son mandat doit être pleinement respecté.

现在已是时候，联合国要审查解释特别报告员任务规定方式，以及在延长其任务期限方面作出决定方式，并要向该特别报告员发出强烈讯说，他应充分尊重其任务规定。

À cet égard, il savait dans quelle direction il devait aller et par quelles grandes étapes il devait passer, mais il restait des zones d'ombre et il espérait pouvoir compter sur le soutien et les avis du Conseil d'administration pour les éliminer avant de se lancer dans cette grande aventure.

在这方面，人口基金已有其既定计划，并且已认识到其前进方向中关键里程碑和讯，但是，有些领域仍然陌生，人口基金将须依靠执行局大力支持和指导，以便开始它意义重大关键进程。

En permettant à l'ancien Président Taylor de purger sa peine au Royaume-Uni, s'il est reconnu coupable et si les circonstances l'exigent, le Royaume-Uni souligne sa détermination à combattre l'impunité, en aidant à poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du génocide.

我们同意前总统泰勒在被定罪并在情况需要时到联合王国服刑，这发出了个强烈讯，了我们愿意打击有罪不罚现象，协助将对战争罪、危害人类罪和灭绝种族罪负有最主要责任者绳之以法。