Cette prise de conscience renforce l'auto-réflexion sur les pratiques pédagogiques.

提高认识的将进一步加强对教学法的自我思考。

L'émancipation ne saurait être réalisée au moyen d'une approche directive, car elle se fonde sur une prise de conscience.

处理解放问题不能采取自上而下的方法，因为一问题主要是一提高人们认识的。

Soutenir cette ligne de recherche permettrait de mieux connaître les processus de reprogrammation des cellules humaines.

对此类研究提供助将有可能提高对人类细胞重新编的的认识。

Ce processus devrait s'entendre comme alliant une multitude de stratégies distinctes pouvant être appliquées sur une longue période.

应当认识到，一涉在相当长的一段时间里可能执行的多项不同的战略。

La formation professionnelle assurée et l'incitation à reprendre l'école jouent l'une et l'autre un rôle capital dans cette prise de conscience.

在认识中，提供专业培训以重返学校，是最重要的两方面。

Ensuite a eu lieu une campagne de sensibilisation massive et la collecte de témoignages dans les 15 comtés du pays.

之后，利比里亚15州开展了一场大规模的公众认识运动和笔录。

Ce processus devrait commencer par la formation et l'apprentissage à partir d'un intense processus de sensibilisation sur les problèmes de sexospécificité.

种意识本应与从提高对性别观点认识的快速出发的培训一起开始。

Nous comprenons bien que le processus doit nécessairement aboutir à un compromis, et nous nous joignons au consensus sur la résolution.

我们认识到，的结果必然是一妥协性解决办法，因此，我们加入了关于决议的协商一致意见。

À ce jour, on n'a pas conduit une enquête systématique sur les attitudes et les comportements dans le contexte des campagnes de sensibilisation.

在开展提高认识运动的中，尚没有采取开展关于态度和行为的系统研究的方法。

Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement participe activement au long processus de sensibilisation et a reçu l'aide d'associations féminines dans l'accomplissement de cette tâche.

为了实现些目标，政府积极地投身于漫长的提高认识并得到妇女组织的帮助以完成项任务。

En outre, nous devons sensibiliser le public en ce qui concerne le mécanisme qui fait que les conflits d'intérêt se transforment en violence armée.

此外，我们需要提高对利益冲突变成武装暴力一的认识。

Connaître leur processus d'adaptation amène à se poser des questions sur les mécanismes qu'ils utilisent et les applications commerciales qui peuvent en être tirées.

对有关些生物适应的认识，促使人们想了解他们使用的机制以些机制可能的商业用途。

L'institution reconnaît de plus en plus que les technologies de communication sont de puissants moyens de faciliter le développement rural durable et d'éradiquer la pauvreté.

农发基金越来越认识到信息流通是促进可续农村发展和消除贫穷的强力武器工具，能推动可续的农村发展消除贫穷。

Grâce à ces dispositions, les élèves appartenant à ces groupes peuvent étudier et préserver leur identité historique, sociale, culturelle et nationale à travers le processus éducatif.

些规定使少数族裔学生可通教学认识并维护其历史、社会、文化和民族特性。

Ces fonctionnaires reçoivent actuellement une formation complémentaire aux nouveaux contrôles internes et ont récemment subi des épreuves visant à vérifier leur connaissance et leur compréhension du processus.

些官员目前正在接受关于内部控制新措施的进一步训练，最近对他们进行了测验，以确定他们是否准确地掌握和认识了。

Toutefois, j'estime que la société civile pourrait apporter une contribution valable au processus préparatoire, à la fois par des contributions techniques et par son action de sensibilisation.

但我相信，民间社会可以通实质性贡献以通提高对各问题的认识，为筹备做出宝贵贡献。

Le Comité consultatif n'ignore pas l'importance des activités d'information destinées à sensibiliser les électeurs ainsi que des relations publiques de la Mission pendant le processus électoral, en particulier sur le terrain.

咨询委员会认识到选举中的宣传活动对提高选民认识和增进特派团的公共关系很重要，尤其是在外地。

Il a été admis au cours du processus de rédaction de l'amendement de Visby que le champ d'application devrait être étendu afin de remédier à de telles lacunes en matière d'application.

在《维斯比修正案》的起草中认识到，为纠正此种未得到充分适用的情况应扩大其范围。

Bien que, rapportée à l'ensemble de la population, l'exposition professionnelle soit faible, son niveau estimé a nettement augmenté avec la prise en compte de l'exposition aux radionucléides naturels dans l'industrie extractive.

尽管按所有人口平均计算职业照射的数值较低，但由于认识到了采矿中天然放射性核素的照射问题，该估计值已大幅上升。

Cela montre qu'il a été reconnu, durant le processus d'examen des mandats, que les membres ont besoin de meilleures informations et de processus structurés afin de faire appliquer plus rigoureusement leurs résolutions.

反映了我们在任务审查中认识到，成员们需要更有效地了解情况以有条理地开展有关进，以便更好地维护它们的决议。