Après avoir fait la troisième sommation, la sentinelle tira.

哨兵在次喝令警告后开了枪。

Mon instinct m'avertissait de ne pas me fier à cet homme.

我的本能警告我不能信任此人。

Je t'ai prévenue, ce serait pas une promenade, oui ou non?

我是不是警告过你这不是郊游？

Je vous avertis qu'il faudra changer de conduite.

我警告您, 您的行为必须改变。

Je vous avertis, que persone ne se fasse initier a ces rites s'il est bavard.

我警告你，没有人能学会这些礼节如话很多。

Les triangles de la signalisation routière annoncent un danger.

交信号中的标志是危险警告。

Le tir antisatellite de Pékin de 2007 a ainsi été perçu comme un avertissement.

北京在2007年发射反卫星武器被看作是一个警告。

L'Équipe met en garde contre cette manière de procéder.

监测组对这种做法提出警告。

Il lui a fait une semonce.

已向发出警告。

Il faut être attentif à cet avertissement du Secrétaire général.

必须注意秘书长提出的警告。

Il nous faut tenir compte de ce sage avertissement.

我们需要听取这些智慧警告之言。

Un avertissement informel peut être émis si cela est nécessaire.

必要时可发出非正式警告。

Ces trois attaques, comme celles du 11 septembre, n'ont fait l'objet d'aucun avertissement.

在这次攻击之前都没有事先警告，在9月11日事件发生之前也同样没有任何警告。

C'est là un avertissement qui nous concerne tous.

这应该是对我们大家的警告。

Mais nous voudrions en même temps faire une mise en garde.

但同时我们也要给予一个警告。

Cela a été la mise en garde du Saint-Siège il y a quelques semaines.

这是几个星期前教廷发出的警告。

Le moment où l'avertissement est donné est d'importance.

发出警告的时机颇为重要。

Apparemment, les attaques n'ont été précédées d'aucun avertissement.

显然，在袭击前没有发出警告。

Leurs ravisseurs leur ont conseillé de ne pas rapporter l'incident à la police.

这些人警告她们不要向警方报案。

Ils disaient que l'accord ne pourrait pas tenir.

们警告说，协定不会持久的。