Cette fille est une langue de vipère.

这是个言语恶毒的女孩子。

Elle joue à merveilleux de cet art de parler avec légèreté de chose sérieuses.

她把严重的事轻松地说这项言语的艺术把玩得很好.

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就在前不久，一名被该法官援引言语的证人却原先证词予以否认。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同样在言语的浸润，它却没有产生无意识！语言穿越它，但没有使它记住曾停留在这小人的东西。

Sans que personne ne comprenne notre message.

但没有人，听懂的言语。

Si l'amour est un son, ma parole le chante.

如果爱情是种声音，的言语把它歌唱。

Les mots ne peuvent pas exprimer l'horreur des événements qui se sont déroulés aux États-Unis.

美国发生的事件的痛恨是无法用言语表达的。

1 Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

在耶路撒冷作王，大卫的儿子，传道者的言语。

Au vrai, il n'est pas possible de trouver ces mots.

事实，找不到这样的言语。

Ses paroles sont pleines de sous-entendus.

他的言语充满暗示。

On n'a pas besoin de parler beaucoup,parce que l'on se connaît et s'entend.

不需要更多的言语，因为彼此了解，彼此间有默契。

On dit que la gratitude vient du cœur.

有人曾经说感谢是发自内心的言语。

Il faut de la volonté politique pour traduire nos paroles en actions.

需要有政治意愿来将的言语化为行动。

Cela étant, ils témoignent de notre détermination à passer des discours aux actes.

然而，它反映了将言语变成行动的决心。

Pendant le procès, ils sont censés parler calmement et employer un langage simple, facile à comprendre.

开庭时要求法官语气平和，并用通俗易懂的言语审理。

C'est sur ces mots d'espoir que nous souhaitons plein succès à nos travaux.

以这些充满希望的言语祝愿大会工作获得圆满成功。

En Ukraine, toutes les conditions sont réunies pour préserver et promouvoir la culture et la langue russes en particulier.

乌克兰尤其具备维护和发展俄罗斯文化和言语的一切必要条件。

En Ukraine, toutes les conditions étaient réunies pour préserver et promouvoir la culture et la langue russes en particulier.

乌克兰尤其具备维护和发展俄罗斯文化和言语的一切必要条件。

Et du reste, les mots ne suffisent pas.

不管怎么说，任何言语都是不够的。

Dans d'autres cas, toutefois, aucune suite n'est donnée à des propos tout aussi graves.

但是，在其他事件，并没有同样冒犯性的言语采取行动。