Je disais donc que, comme la majorité des posteurs sur le forum, je vomis Billalian.

跟这个论坛上绝大部分样，解说员让我呕吐。

Les visites guidées sont proposées dans 20 langues.

总部导游用20种语言进行解说。

C'est vraiment insupportable des commentaires sans interet qui ne font que gacher le spectacle.

解说员评论真是让无法忍受，毫无意义而且浪费了场演出。

Des associations de protection sociale ont également mené d'importantes campagnes d'information qui expliquent les effets destructeurs de la drogue.

公众福利社团也开展积极宣传运动，解说毒品所起破坏作用。

Ces programmes comportent des ateliers sur l'organisation des carrières, des séances d'information, des présentations vidéo et des tables rondes.

这方案包括职业发展讲习班、信息交流会、录象解说会和小组讨论会。

Dégager la règle générale au moyen de critères de rattachement entre la société et un État est source d'incertitude.

在进步详细解说般性原则时，引起了疑虑，要求公司和国家之间联系。

Vous aussi, si vous êtes un Cirade, joignez-vous à nous pour formez la plus grande communauté de Cirade de l'univers.

团队说明(HTML 解说可能使本页不正常显示!) Les Cirades se lancent dans la recherche d'ET.

Le tournage de ces documentaires a eu lieu sur des sites expérimentaux du Réseau situés au Viet Nam et à Fidji.

这记录片珊瑚礁解说词和图象是在越南和斐济珊瑚礁行动网络展示地点拍摄。

Le rapport décrit les résultats tirés de l'analyse de la structure géomorphologique d'une partie précise du secteur d'exploration de l'IOM.

介绍采用比例尺为1:500 000地图进行解说，该图显示出地貌、火山和构造结构地点，标明海底坡度大于7度地区。

Il a exposé la structure de ce cours et les divers modules d'autoformation, les exercices et les documents qui le composent.

他解说了课程结构、各种自学模式和网站课程提供练习和文件。

Il conteste que les déclarations du conseil puissent être considérées comme le reflet exact du récit fourni par le requérant pendant l'entrevue.

缔约国置疑，律师随后交待是否可视为代表申诉在面谈期间所作阐述确切解说。

Chaque dossier comporte une partie explicative, complétée d’une série d’exercices écrits qui permettent ainsi au lecteur de vérifier la rigueur de sa compréhension.

每单元包括解说部，系列练习，让使用者可验证理解精确性。

La position différente de la résolution dont nous sommes saisis serait de dire que des circonstances peuvent suffire à justifier ces actes terroristes.

所谓不同解说就是，因为具体情况，此类恐怖主义可能是正当。

Ce climat, certes nourri par les lectures réductrices de certains leaders politiques, fait l'objet, de manière particulièrement inquiétante, d'une légitimation intellectuelle et idéologique.

这种气氛又无疑因为某政治领导话被加断章取义解说而受到煽动，正十分令不安方式在理论和思想观念上得到维护。

Cette position différente est que certaines « causes profondes » peuvent de temps en temps justifier que des terroristes fassent exploser des bombes dans des attroupements d'enfants.

所谓不同解说就是，出于“根本原因”，恐怖分子可向儿童投掷炸弹。

Des prospectus intitulés « Comment voter », qui décrivaient la marche à suivre et ce qui était inscrit sur les bulletins de vote, étaient distribués à l'entrée des bureaux.

在投票站入口派发如何投票小册子，并图像解说选票式样和内容。

Plusieurs orateurs ont pris la parole pour appuyer les mesures prises par le HCR en matière de sécurité du personnel, comme nous l'a expliqué le Haut Commissaire.

正如高级专员对大家所解说那样，难民署正在为工作员安全采取措施，发言者对此表示支持。

Il cite l'exemple d'une entreprise d'exploitation forestière de Prey Long dont les propriétaires et associés sont liés à certains des ministres et hauts fonctionnaires au sommet de l'État.

该报告解说了个财团卷入Prey Long 伐木业故事，财团拥有者或有关员同最高级部长和官员有联系。

Des excuses seraient les bienvenus de la part de ce idiot de journalistes ,on vois bien les mepris envers les chinois , c est presque du racisme .

解说员如果道歉话应该会受到欢迎。他们对中国歧视简直是种族主义。

Ru fil des pages, les costumes les plus étonnants et les plus admirés au monde défilent.Sandrine Couprie-Verspieren nous transporte à travers les âges et les cultures, à contre-courant.

其他还有各国传统服饰、各行各业制服，搭配上文字解说，让孩子不仅能辨识这服装特色，还能瞭解文化风俗。