Ça se sirote à petites gorgées. C'est très désaltérant, rafraîchissant.

浅抿一口。解渴，提神。

Un peu tout à coup, n'est-ce pas, on était obligé de s'arrêter, ça pour désaltérer l'automobile.

突然，不得不停下给汽车解解渴。

Moi c'est ma favorite, parce que je trouve que c'est celle qui rafraîchit le plus.

这是的最爱，因为觉得它的清凉解渴效果最好。

Mais après sa victoire, il se désaltère en avalant d'un coup un plein seau d'eau glacée.

但后，他一次吞下了满满一桶冰水来解渴。

Une fois filtrée, elle vient étancher la soif des jeunes arbres de la commune.

过滤后，它解渴镇上的幼树。

Et on vient mettre pleins de glaçons, puisque une limonade on veut quand même que ce soit rafraîchissant surtout en été.

加入许多冰块，因为还是希望汽水能够清凉解渴的，尤其是夏天的时候。

J'ai soif, je vais me désaltérer.

• 渴了，要解渴。

Ce chien était visiblement assoiffé, nous lui avons donné de l'eau pour étancher sa soif.

• 这只狗明显口渴，给他喝水解渴。

En revanche, le monsieur qui boit de la bière, ça donne juste l'impression que ça va désaltérer.

另一方面，喝啤酒的绅士，只是给人一种解渴的感觉。

De temps en temps, quand on va se promener, on prend bien une petite bière pour se désaltérer.

- 不时地，当去散步时，喝一杯小啤酒来解渴。

Mais la seule manière de se désaltérer et de se réhydrater, c'est de boire de l'eau et de l'eau pure !

但解渴、补充水分的唯一方法就是喝水，而且是纯净水！

Le goût propre de l’alcool et la sensation de fraîcheur qu’il provoque peuvent d’ailleurs renforcer le phénomène en donnant la fausse impression d’être désaltéré.

酒精的纯净味道和所引起的新鲜感也可以通过可以解渴的假象来增强这一种现象。

En bas des chutes, la bête buvait à loisir pour calmer sa soif inextinguible et son hurlement la leur fit découvrir.

瀑布底部，这只野兽悠闲地喝水来解渴，它的嚎叫让他发现了它。

De retour chez lui, Frédéric se coucha, avec une douleur intolérable à l'occipute, et il but une carafe d'eau pour calmer sa soif.

回到家后， 弗雷德里克上床睡觉，眼睛疼痛难忍，喝了一瓶水来解渴。

Binet se trouvait là, c’est-à-dire un peu plus bas, contre le mur de la terrasse, à pêcher des écrevisses. Bovary l’invitait à se rafraîchir, et il s’entendait parfaitement à déboucher les cruchons.

比内也那里，不是花棚下，而是靠着墙河里打捞小虾。包法请他喝酒解渴，而打开酒瓶是他的拿手好戏。

Je sentis bientôt mon contentement diminuer, et qu'en un mot ma délivrance était affreuse, car j'étais trempé et n'avais pas de vêtements pour me changer, ni rien à manger ou à boire pour me réconforter.

但不看则已，这一看使的情绪立即低落下来。虽获救，却又陷入了另一种绝境。浑身湿透，却没有衣服可更换；又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。

Oui, mais l’état a mal tourné : il fait si chaud à ce coquin de Marseille que l’on finira, je crois, par ne plus s’y habiller du tout. Mais à propos de chaleur, ne voulez-vous pas vous rafraîchir, monsieur l’abbé ?

“是的，以前是个裁缝，后来干那一行愈来愈不行了，简直难以糊口了。而且，马赛的天气又那么热，实受不了啦，依看，凡是可敬的居民都应该学的榜样离开那个地方。说到热，您要去拿点什么给您解渴吗？”