Comme si son succès était un antidote au vertige de la compétition.

犹如她的成功是一种晕头转向竞赛的解毒剂。

La désintoxication est restée le type de traitement le plus répandu au niveau mondial.

解毒仍然是全球最普通的疗干预措施。

La désintoxication reste le type de traitement le plus utilisé dans le monde.

解毒仍是全球最经常使用的疗干预措施。

L'élargissement de l'oligarchie ne saurait servir d'antidote contre un club élitiste de puissances.

在一个精英俱乐部中，扩大寡头政不是一种解毒剂。

Selon les mécanismes utilisés, ces procédés sont appelés soit biodétoxification, soit biopurification ou biofixation.

根据所采用的机理，这些工艺生物解毒、生物净化或者生物修复。

L'utilisation et l'efficacité de ces antidotes en cas d'intoxication humaine sont bien documentées dans la littérature scientifique.

在有关科技文献中已很好地证明了这些解毒药在人员中毒时的用途效果。

L'Atropine et des composés réactivateurs par oxime, tels que la Toxogonine, sont des antidotes bien connus du parathion.

阿托平oxime reactivator化合物，例如Toxogonin，是众所周知的对硫磷中毒的解毒药。

La mort intervient en moins de 72 heures et il n'y a aucun antidote; il n'y a aucun traitement.

人在72小时内便死亡，而且没有解毒药；没有法愈。

L'Océanie et l'Amérique du Nord ont atteint les niveaux les plus élevés, avec 70 % et 61 %, respectivement.

大洋洲北美洲的解毒覆盖面最广，据报告，分别得到最高分的70%61%。

Et les ventes de haut grade de désintoxication de fruits rares, les importations de déchloration Bain-santé et produits de soins.

并兼销高档果疏解毒机,进口除氯沐浴器及保健等产品。

Il faut pour le Burundi une justice impartiale et réconciliatrice, assortie d'une vaste campagne de désintoxication et d'éradication des idées qui tuent.

布隆迪需要公正与解的司法，同时需要广泛开展解毒运动，铲除杀戮意识。

La désintoxication est restée l'intervention la plus courante, tandis que le traitement de substitution était l'intervention la moins répandue dans toutes les régions.

在各区域，解毒依然是最普遍的干预措施，而替代疗则最不普及。

Néanmoins il convient de noter que le terme "désintoxication" recouvre tout un éventail d'activités et que son usage est donc difficile à interpréter.

不过，应该指出的是，“解毒疗”一词涉及的活动范围非常广泛，因此，很难解释。

Sa couverture a progressé dans toutes les régions, sauf en Afrique subsaharienne et en Europe de l'Est et du Sud-Est, où elle a baissé.

解毒覆盖面在所有区域都扩大了，只有撒哈拉以南非洲及东欧东南欧例外，据报告这两个区域解毒干预措施的覆盖面有所下降。

L'Océanie et l'Amérique du Nord ont enregistré le taux d'application le plus élevé pour les mesures de désintoxication, avec 70 % et 61 %, respectivement.

大洋洲北美洲解毒覆盖率最高，分别70%61%。

La désintoxication reste l'intervention la plus courante et le traitement de substitution est celle à laquelle on a le moins recours dans toutes les régions.

解毒仍是最常见的干预措施，而在所有区域，替代法疗的覆盖面都最低。

Comme le stipule l'article X de la Convention, « l'assistance » signifie des antidotes et des traitements médicaux pour les victimes de l'utilisation de ces armes inhumaines.

《公约》第十条规定，“援助”意指使用这些非人道武器的受害者提供医用解毒剂疗。

Fondée en 2006, le principal antidote et la dégradation des hormones végétales, après la désinfection et la stérilisation des produits à base de viande de volaille.

公司成立2006年，主营解毒蔬菜及降解激素、消毒灭菌后的肉类家禽产品。

La gestion des sols utilise les biotes des sols pour éliminer les polluants organiques, qui peuvent être dégradés et détoxiqués par certains organismes que les sols contiennent.

土壤管理战略依靠土壤生物区系来消除被某种土壤有机体削弱解毒的有机污染物。

Il serait important de considérer cette intervention en combinaison avec les traitements et le suivi à plus long terme, car l'efficacité de la seule désintoxication n'est pas avérée.

考虑解毒疗时必须结合较长期疗后续疗，因事实表明，光靠解毒疗不会起太大作用。