Le directeur s'est levé et a regardé par la fenêtre de son bureau.

院长站起来，往窗外。

Les yeux fermés, c’est la meilleure manière de regarder l’âme.

闭眼是灵魂的最好方法。

Depuis un instant, Rasseneur était sur sa porte.

拉赛纳已经站在门口了一会儿。

La nature, nous l’avons dit ailleurs, « regarde devant elle » .

自然，我们在别处提到过，这就是“向前”。

Mais ce qu’il regardait de ce profond regard, ce n’était pas la beauté, c’était l’âme.

但他用深邃的目光的不是美丽的容貌，而是灵魂。

La pâleur envahit le front du jeune homme ; il regarda autour de lui avec anxiété.

他的脸色立刻变得煞白，他焦急地向四面。

Les quatre naufragés restèrent immobiles et se regardèrent, non sans inquiétude.

四个遇难的人一动也不动地站在那里，互相不安地。

Et elle le trouva au premier rang, regardant, les bras croisés.

定睛一瞧，查理正站在看热闹人群的前排，双臂交叉，这场搏斗。

Si je viens, qui fait le guet ?

如果我来，谁在？

Des coups de marteau et des clients aux aguets.

- 锤子敲击，顾客在。

Et Maine reste sur la touche. À prendre ou à laisser.

缅因州仍处于状态。接受，开它。

Quant en Angleterre, on dit qu'on est assis sur la clôture.

至于英格兰，我们说我们持态度。

Rasta, montagne des Pyrénées de 4 ans, est aux aguets.

来自比利牛斯山脉的一座 4 岁高山 Rasta 正在。

Incertitude, imprévisibilité, attendre et voir en font partie.

不确定性、不可预测性、都属于这一类。

La zone euro connaît 5 % d'inflation mais la BCE devrait choisir l'attentisme ce jeudi, contrairement à la Réserve fédérale américaine.

欧元区的通货膨胀已达到5%，然而与美国联邦储备系统不同，欧洲中央银行本周四（2月3日）对此应该会持态度。

Cependant le péril pressait, la dernière limite de l’attente était dépassée, à quelques pas du prisonnier Thénardier songeait, le couteau à la main.

但是危险已逼近，已超出最终的极限，德纳第手执尖刀，站在和被绑人相距几步的地方思忖。

C'est un paradoxe car ce rôle d'arbitre ne leur permet pas de peser sur la question palestinienne qui reste à l'écart.

这是一个悖论，因为这种仲裁者的角色不允许他们影响巴勒斯坦问题，而巴勒斯坦问题仍然处于状态。

Ils ont tous eu des positions assez attentistes en attendant de voir comment ça tourne, ce qui est assez fréquent en Russie.

- 他们都持有相当的立场， 等待事情的发展，这在俄罗斯很常见。

Un observateur, un rêveur, l’auteur de ce livre, qui était allé voir le volcan de près, se trouva dans le passage pris entre les deux feux.

一个察者，一个梦游人，本书的作者，曾去就近火山，被两头的火力夹在那过道里。

Sur les portes, des femmes, muettes de saisissement, allongeaient le cou, tandis que d’autres suivaient, tremblantes à l’idée de savoir devant quelle maison s’arrêterait le cortège.

站在门口的女人们心里都忧心忡忡，谁也说不出一句话来，只是伸长脖子瞧。有的女人跟队伍，提心吊胆地想看看它到底停在谁家门口。