Où l'on ne voit goutte en plein jour.

是谁住在那个不日的地方。

Toute la lumière de sa vie s’en était allée, lui croyant voir toujours le soleil.

他命的光全熄灭了，他永不会日了。

Seulement, la couleur manquait à ces arbres, à ces arbustes, à ces plantes, privés de la vivifiante chaleur du soleil.

然而这些树、丛林和植物由于不日，看来都缺少颜色。

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这是垂死的可怕挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹不得的老牲畜，在这个不日的深渊里挣扎着。

Alors, l’enfer recommença, une vie enfoncée davantage dans la crotte, sans coin d’espoir ouvert sur une meilleure saison.

于是，地狱般的周而复始，一一地深陷于泥泞之中，再也没有日的美好时光了。

Si cette réforme n'est pas juste, elle ne verra pas le jour.

如果这项改革不公平，它就不会日。

8 puits de pétrole pourraient voir le jour en Gironde.

吉伦特省 8 口油井有望日。

Est-ce que les villages rayés de la carte reverront le jour?

从地图上消失的村庄会再次日吗？

À l'origine, cet ensemble littéraire s'appelle : « formules pour sortir au jour » , ou « formule pour la sortie au jour » .

原来，这本文学作品被称为：“日的公式”，或“日的公式”。

Comme elle l’engageait à se retirer, voyant poindre le jour : Oh ! mon Dieu, disait-elle, si mon mari a entendu du bruit, je suis perdue.

她大亮，催促他走：“啊！我的主，”她说，“要是我丈夫听了响动，我就完了。”

Et une révolte emportait sa résignation ancienne, cette fosse l’assassinait, après l’avoir aveuglé. L’eau, qui le poursuivait, le fouettait aux cuisses, le mordait à la croupe.

这个矿井害得它不日之后，现在打算要它的命了，于是一股反抗的怒火赶走了它旧日的温驯。洪水追赶着它，抽打着它的大腿，咬着它的臀部。

Quelquefois, dans un écartement des nuées, sous un rayon de soleil, on apercevait au loin les toits d’Yonville, avec les jardins au bord de l’eau, les cours, les murs, et le clocher de l’église.

有时云开，露出一线阳光，远远可以望荣镇的屋顶，还有水边的花园，院落，墙壁和教堂的钟楼。

Une promesse qui n'a pas vu le jour jusqu'à présent. Mais ces dernières semaines, le candidat Macron se prononce non plus pour une dose, mais cette fois-ci pour une proportionnelle intégrale.

迄今为止，这一承诺尚未日。但在最近几周，候选人马克龙不再是剂量，而是这次是全比例。

Si vous n'aviez pas eu cette centrale... - Elle aurait vu le jour, mais dans 5 ou 10 ans, alors que là, elle a pu voir le jour quasiment 2 ans après.

- 如果你没有这种植物... - 它就会日，但需要5年或10年的时间，而在这里，它几乎是在2年后才得以日。

Ce couvent était pour Jean Valjean comme une île entourée de gouffres. Ces quatre murs étaient désormais le monde pour lui. Il y voyait le ciel assez pour être serein et Cosette assez pour être heureux.

那修院对冉阿让来说，好象是个四面全是悬崖绝壁的孤岛。那四道围墙从今以后便是他的动范围了。他在那里望得，这已够使他感到舒适，看得珂赛特，已够使他感到乐了。

Dans la taille, le travail des haveurs avait repris. Souvent, ils abrégeaient le déjeuner, pour ne pas se refroidir ; et leurs briquets, mangés ainsi loin du soleil, avec une voracité muette, leur chargeaient de plomb l’estomac.

挖煤工在掌子面上干起来。为了避免身上发冷，他们经常很吃完午饭就接着干。 在这不日的地方无声无息地、 狼吞虎咽地吃下的 “夹面包”，使肚子就像吃了铅块一般沉。

Pendant que Marius descendait lentement ces degrés lugubres qu’on pourrait nommer l’escalier des caves et qui mènent dans des lieux sans lumière où l’on entend les heureux marcher au-dessus de soi, M. Mabeuf descendait de son côté.

这时，马吕斯正沿着一种阴暗凄凉的梯级慢慢往下走。我们不妨称之为地窨子阶梯的这种梯级，把人们带到那些不日、只听到幸福的人群在自己头上走动的地方，当马吕斯这样慢慢往下走时，马白夫先也同时在他那面往下走。

Ce sont trois ténèbres ; le papillon céleste s’y noie ; et il s’y forme, dans une fumée membraneuse vaguement condensée en aile de chauve-souris, trois furies muettes, le cauchemar, la nuit, la mort, voletant au-dessus de Psyché endormie.

这是三个不日的深潭，庭的蝴蝶也曾淹死在那里，并在一层仿佛类似蝙蝠翅膀的薄膜状雾气中化为三个默不作声的疯妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中的司魂女的头上。