La semaine suivante, Rambert était enfin installé dans la petite maison espagnole.

到下一个星期，朗贝尔总算住进那座西班牙式的小屋。

Des sandwichs bikini, tu en fais plus que d'habitude, tu les coupes en petit, comme c'est espagnol.

三文做得比平常多，将它们切成小块，因为是西班牙式的。

C'était une petite maison espagnole, épaisse de murs, aux contrevents de bois peint, aux pièces nues et ombreuses.

那是一座西班牙式的小屋，墙壁很厚，木质外板窗上油漆，有几个毫无装饰的阴暗的房间。

La tortilla est une omelette espagnole à base de pommes de terre et d’œufs.

Tortilla是以土豆和鸡蛋为主料的西班牙式煎蛋饼。

Les xuxos sont des viennoiseries espagnoles fourrées de crème pâtissière qui se mangent au petit-déjeuner ou au goûter.

夹心牛角包是一种奶油夹心的西班牙式酥皮面包，常常在早餐或下午茶时食用。

Son grand chapeau à l’espagnole tomba dans un geste qu’il fit ; et aussitôt les instruments et les chanteurs entonnèrent le sextuor. Edgar, étincelant de furie, dominait tous les autres de sa voix plus claire.

他做一个姿势，斗篷的西班牙式大帽子就落到背后去；乐队立刻开始六重奏，歌手也开始六重唱。埃德加怒气冲冲，用他嘹亮的男高音压倒其他歌手。

Semblable à une crème brûlée, la principale différence est que la recette espagnole comprend du lait, ce qui la rend plus liquide alors que la française comprend de la crème, ce qui lui donne un aspect de flan.

与奶油布朗相似，西班牙式奶油布朗的配方的主区别在于其中加入牛奶，而法式布朗中使用的是奶油。这使得西班牙式布朗富有布丁的口感。