Ça a un côté très costume, des tailles très cintrées, les épaules très carrées.

有一种很像西服的风格，尺寸非常合适，肩膀的地方很方。

Costume, cravate… D'habitude, tu es toujours en jeans.

你穿西服，还打了领带，平时你可是一直穿牛仔裤的呢。

Non, pas spécialement. Mais je voudrais bien essayer ce costume bordeaux.

没有特别喜欢的。但是我想试试这套深红色的西服。

– Je vous écoute, poursuivit l'homme au complet bleu sur un ton peu affable.

“我在听着呢。”这个穿着蓝色西服套装的人继续说道，语气并不亲切。

Et surtout, ils n'ont pas vraiment changé ce que Coco Chanel faisait au départ, c'est-à-dire tous les petits tailleurs, blazers.

最重要的是，它们并没有真正改变可可·香奈儿最初的做法，也就是所有的小西服运动夹克。

La chaleur excessive devait expliquer cette extravagance inhabituelle: le P.-D.G. de NCF était sans doute habitué aux costumes trois pièces.

或许会出现这种少见的怪形象是因为天气太炎热，总经理之前穿的可能是三件套西服。

Il était très bien mis, comme avait dit le portier, entièrement vêtu de noir et de neuf et en cravate blanche.

正如看门人所说，他的“衣着很讲究”，全身一套黑色的新西服，系着白领带。

Une femme habillée d’un tailleur bleu marine dont le sérieux détonnait avec l’atmosphère de ce dimanche d’automne se tenait sur le perron, aussi droite qu’un bâton.

门，有一个女人穿着一套深蓝色的西服裙，表情严肃，站得笔直，这个秋季周日清晨的肃杀气氛倒是显得分。

Harry se souvenait de son costume impeccable, le jour de la Coupe du Monde de Quidditch, et il lui trouva l'air bizarre dans sa robe de sorcier.

哈利想起他在魁地奇世界杯一尘不染的西服革履，觉得他此刻穿着巫师长袍的样子有些怪异。

Détournant les yeux de ce spectacle peu ragoûtant, Harry vit un gigantesque costume marron et une horrible cravate jaune et orange accrochés à la porte de l'armoire.

哈利有意不去看这令人不快的景象，他看到海格的衣柜门上挂着一套大得不得了的毛茸茸的棕色西服一条黄色与橘黄色相间的难看得可怕的领带。

Mais enfin, généralement, on est avec une cravate pour les hommes et sinon, bon, un costume classique et une photomaton ou une photo faite chez un photographe professionnel.

但反正通常情况下，男人会打领带，要不然就穿套经典的西服，去快照亭或者职业摄影师那里拍照。

Joanne, tirée à quatre épingles, rayonnante dans son tailleur beige, passa délicatement sa main sur ses cheveux pour vérifier qu’aucune mèche n’était en désordre, et sourit avec bienveillance.

乔安娜穿着一件米白色的西服套裙，姿态优雅。她用手拂过头发，确保每一根都在它正确的位置上，并绽放了一个迷人的微笑。

À 9 heures précises, j'entendis les braiments d'un âne sur le petit chemin. Ma mère ouvrit la porte de la maison et accueillit Walter. Son costume semblait avoir souffert.

晚上9点整，我听到小路上传来一声毛驴的叫声。母亲打开了家里的门迎接沃尔特。他的西服看起来一路上遭了不少罪。

Tous deux s'étaient habillés en Moldus, mais d'une manière très malhabile : l'homme à la montre portait un costume de tweed avec des cuissardes, son collègue un kilt écossais et un poncho.

两人都打扮成麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿着一双长及大腿的高统橡皮套鞋；他的同事穿着苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙一件南美披风。

Mr Weasley accompagna Harry sur le trottoir jusqu'à la première des deux voitures vert foncé à la carrosserie un peu démodée, conduites par des sorciers à l'air furtif et vêtus d'un uniforme couleur émeraude.

韦斯莱先生强迫哈利穿过短短的一段人行道，走向第一辆车。这两辆车都是老式的深绿色汽车，开第一辆车的是一个身穿艳绿色天鹅绒西服、神色狡猾的男巫。