Ceci ne fut pas aperçu du personnage louche et déchiré qui allait en avant.

这些并没有被那面的衣衫褴褛的可疑的人所看见。

Lui, Jean Valjean, il lui avait fait quitter ces haillons pour lui faire mettre cet habillement de deuil.

是他冉阿让，使她脱下了这褴褛的衣服，换上了孝服。

Deux sorciers à l'allure miteuse, dissimulés dans l'ombre d'une porte, observaient Harry en se parlant à voix basse.

阴暗的门洞里，有两衣衫褴褛的巫师，正看着他窃窃私语。

Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles derrière la maisonnette verte des cygnes.

忽然间，他发现了这两衣衫褴褛的孩子，动不动地站天鹅的绿色小屋后面。

Je suivais de l'œil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

认为这种区别是不公道的。我用眼光跟着我父亲，他正庄严地引着他两女儿和女婿去找那衣裳褴褛的老水手。

Quand un homme habillé par l’état poursuit un homme en guenilles, c’est afin d’en faire aussi un homme habillé par l’état.

当穿着国家发的制服的人去追捕衣衫褴褛的人时，其目的是使那人也穿上国家发的制服。

Un vieux matelot déguenillé ouvrait d'un coup de couteau les coquilles et les passait aux messieurs qui les tendaient ensuite aux dames.

衣裳褴褛的老水手，用小刀下撬开了它的壳子交给男搭客们，他们跟着又交给那两女搭客。

Il est vrai que chaque popote a toujours son cortège de guenilleux, de pauvres vieilles, d'éclopés qui viennent récupérer les restes.

的确，每厨房总是有队衣衫褴褛、可怜的老妇人和瘸子来收集剩菜剩饭。

Et pour savoir si c'est vraiment la coulemelle, parce qu'il existe aussi un champignon qui lui ressemble, en sous-bois, qu'on appelle la lépiote déguenillée, il faut regarder son pied.

还有看看是不是真的是阳伞蘑菇，因为还有种蘑菇长得像它，灌木丛中，叫做衣衫褴褛的lepiote，你得看他的脚。

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

每年的三，衣衫褴褛的吉普赛人家庭村子附近搭起帐篷，喧嚣的长笛和手鼓声中宣布新的发明。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯狂地不做声地踢着；他笔直的身板上穿着件褴褛的工作服，那张满是胡须的脸上泛着青光，秃顶的额头上露出片片红色的伤痕。

Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier, qui se trouvait encore dans l’âge où le cœur tressaille.

雄赳赳的脸上生满了疣，紫膛膛的皮色，青筋隆起的胳膊，褴褛的衣衫，拿侬这些外表并没吓退箍桶匠，虽然他那时还能够动心的年纪。

Pour lui elles n'étaient que des revendications de pauvres traités comme des bêtes de somme par les seigneurs de la terre, contre des soldats en guenilles traités de la même manière par le gouvernement.

对他来说，这些只是穷人的要求，被这片土地的领主当作驮物般的野兽对待，反对政府以同样方式对待的衣衫褴褛的士兵。

Il était lui-même vigoureux et redoutable ; il s’arma de son bâton, il se fit de son sac un bouclier, et sortit de la niche comme il put, non sans élargir les déchirures de ses haillons.

他自己本是胆大力壮，猛不可当的人，他拿起他的棍子，当作武器，拿着布袋当作藤牌，慢慢地从那狗窝里爬了出来，只是他那身褴褛的衣服已变得更加破烂了。

Les rares habitants qui se trouvaient en ce moment à leurs fenêtres ou sur le seuil de leurs maisons regardaient ce voyageur avec une sorte d’inquiétude. Il était difficile de rencontrer un passant d’un aspect plus misérable.

稀稀落落的居民他们家门口或窗，带着种不安的心情瞧着这行人。要碰见比他更褴褛的过路人是很不容易的了。

On demanda aux gardes de la porte du palais s'ils n'avaient point vu sortir une princesse; ils dirent qu'ils n'avaient vu sortir personne, qu'une jeune fille fort mal vêtue, et qui avait plus l'air d'une paysanne que d'une demoiselle.

王子问王宫门口的守卫有没有看到位公主离开这里；他们回答说没有看见，除了位衣衫褴褛的姑娘，与其说是公主，她更像位乡下姑娘。

Les assaillants l'avaient réveillé en appuyant le canon d'un fusil sur son ventre, et un commandant en haillons, le visage barbouillé de noir de fumée, lui avait demandé en l'aveuglant avec une lampe s'il était libéral ou conservateur.

袭击者用步枪的枪管抵住他的肚子，把他叫醒了，衣衫褴褛的指挥官，脸上沾满了黑烟，用灯弄瞎了他，问他是自由党人还是保守党人。

Dans les villages, on ne lui donnait guère: on le connaissait trop; on était fatigué de lui depuis quarante ans qu'on le voyait promener de masure en masure son corps loqueteux et difforme sur ses deux pattes de bois.

村子里，他没有得到很多：他们对他太了解了；他们厌倦了他四十年，看到他用两条木腿拖着褴褛、畸形的身体挨家挨户地。