Comme nous autres, ils portent des blue-jeans délavés et des tee-shirts avec toutes sortes de dessins.

就像我们其他人，他们穿褪色的蓝色牛仔裤和各种图案的T恤。

Dans la vitrine poussiéreuse, une simple baguette de bois était exposée sur un coussin pourpre un peu rapé.

尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地着一根魔杖。

Il y a de l’éclat jusque dans ta décadence, et tes ruines ont un charme qui ne s'altère point !

即的颓废中也有光彩，的废墟有一种不褪色的魅力！

L'autre jour j'ai retrouvé sous un buvard une petite photo pâlie.

前几天，我吸墨纸下发现一张褪色的照片。

Une travailleuse en bois de merisier déteint remplissait l'embrasure, et le petit fauteuil d'Eugénie Grandet était placé tout auprès.

一个褪色的樱桃木工人填满炮台，Eugenie Grandet 的小扶手椅放附近。

Je crois que j'en ai assez, j'ai assez vu de ces crânes roses, de ces faces menues, distinguées, effacées.

我想我已经受够，我已经看够那些粉红色的头骨，那些小巧、高贵、褪色的面孔。

Tranquillement allongé, les yeux levés au-dessus de lui, sur le lambeau de perse déteinte, Lantier n’écoutait plus, s’enfonçait dans une idée fixe.

朗蒂埃平静地躺床上，抬眼望见上面那幅破旧褪色的床幔，心里正默默地打着主意，并没有听妻子讲话。

Même Remedios, sa propre épouse, n'était plus à présent que l'image estompée de quelqu'un qui aurait pu être sa fille.

即是他己的妻子雷梅迪奥斯，现也只是一个本可以成为他女儿的人的褪色形象。

Au Blue Note où les amis de Mary l’attendent, un pianiste entraîne son public sur des rythmes de jazz qu’aucune épiphanie ne viendra démoder.

玛丽的朋友正蓝调爵士乐俱乐部等他们，一个钢琴家正指尖下谱写着爵士乐的经典乐章，这种旋律是永不褪色的流行之声。

Alors pourquoi, oh grand dieu pourquoi viendrais tu gâcher tout ça avec une vieille bride de soutif délavé agrafé au cran du milieu ?

那么，为什么，哦，伟大的上帝，为什么要用一个旧的褪色的soutif辫子钉中间的缺口来破坏这一切呢？

L'homme sortit de sa poche une photographie qu'il fit glisser sur la table. C'était un vieux Polaroid, dont les couleurs passées prouvaient qu'il ne datait pas d'hier.

男子从他的口袋里掏出一张照片餐桌上。这是一张年代久远的拍立得照片，褪色的程度可以证明这绝不可能是最近拍的。

C'est à cette occasion qu'ils édifièrent une forteresse de béton sur la tombe délavée de José Arcadio, afin que l'odeur de poudre du cadavre n'allât pas contaminer les eaux.

正是这个场合，他们何塞·阿卡迪奥 （José Arcadio） 褪色的坟墓上建造一座混凝土堡垒，这样尸体上的火药味就不会污染水域。

Impressionné par ses rides subites, ses lèvres fanées, la cendre de ses cheveux, il se risqua à lui dire d'essayer de dormir : il était plus de deux heures.

她突如其来的皱纹、褪色的嘴唇、灰白的头发给他留下深刻的印象，他大胆地告诉她试着睡一觉：已经两点多。

Cependant, madame Lorilleux ne semblait pas contente d’être près du vieux ; elle s’écartait, elle jetait des coups d’œil dégoûtés sur ses mains durcies, sur sa blouse rapiécée et déteinte.

但是罗利欧太太似乎不高兴那老头子坐她身旁；她把椅子向外挪开一些，用厌恶的目光望着老人那双鸡皮般的手和带着补丁的褪色短上衣。

Il restait très tard, s'asphyxiant dans son étroit gilet de velours décoloré, à griffonner des papiers de ses minuscules mains de moineau dont les bagues avaient perdu l'éclat d'une autre époque.

他呆得很晚，穿着那件褪色的窄天鹅绒背心，窒息而死，用他那双小麻雀的手纸上乱涂乱画，他的手的年轮已经失去另一个时代的光芒。

À son cou pendait un scapulaire aux dessins effacés à cause de la sueur et elle avait au poignet droit, monté sur cuivre, un croc d'animal carnivore qui devait servir d'amulette contre le mauvais oeil.

她的脖子上挂着一个肩胛骨，上面有因汗水而褪色的图案，她的右手腕上戴着一个肉食动物的尖牙，上面镶着铜，是用来抵御邪恶之眼的护身符。

Le même sort frappa une série de photos anciennes, conservées dans des cadres d'argent terni, et dont les sujets poussèrent de petits cris aigus lorsque le verre qui les protégeait se brisa dans leur chute.

装褪色银相框里的一些老照片也遭到同样的命运，当玻璃稀里哗啦地碎裂时，相框里的人都发出凄厉的尖叫。

Ses convoitises, ses chagrins, l’expérience du plaisir et ses illusions toujours jeunes, comme font aux fleurs le fumier, la pluie, les vents et le soleil, l’avaient par gradations développée, et elle s’épanouissait enfin dans la plénitude de sa nature.

她的贪心、她的痛苦、寻欢作乐的经验、还有永不褪色的幻想，她一步一步地发展，就像肥料、风雨、阳光培植花朵一样，最后，她的天生丽质从大然中吸收丰富的营养，也像鲜花一般盛开。

Les siéges de forme antique étaient garnis en tapisseries représentant les fables de La Fontaine; mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblées de reprises se voyaient difficilement.

古董形式的座椅上装饰着代表拉封丹寓言的挂毯;但是，为识别主题，必须知道这一点，褪色的色彩和充满重复的人物是如此难以看清。

Elle trouva un homme d'une taille élevée, mais un peu épaisse; ses cheveux, ses moustaches, ses énormes favoris étaient d'un beau blond selon ses courtisans; ailleurs ils eussent provoqué, par leur couleur effacée, le mot ignoble de filasse.

她发现一个身材高大，但有点胖的男人;他的头发，他的小胡子，他的大胡须，他的朝臣们看来是一头美丽的金发;其他地方，他们褪色的色彩会激起“filasse”这个可耻的词。