Il regardait en particulier la sorcière entièrement voilée.

他格外注意地望那全身裹纱巾的女巫。

Hermione évalua d'un coup d'œil la silhouette qu'il lui désignait.

赫敏掂量朝那裹纱巾的身影扫了眼。

Le pla pao est un poisson grillé enrobée d’une croûte de sel.

香烤鱼就是裹盐皮的烤鱼。

La sorcière voilée remua légèrement sur sa chaise.

裹纱巾的女巫在座位不易察觉地动了动。

Un beau carré de gruyère, apporté dans un journal, gardait imprimé: " faits divers" sur sa pâte onctueuse.

另外有方用裹的漂亮的乳酪干，面印的“琐闻”的大字标题还在它的腴润的表面保留得清清楚楚。

Il faut qu'elle soit saisie et qu'en effet, sa panure soit croustillante, mais on ne peut pas faire ça à la minute.

它需要快速煎下，保证裹的脆皮保酥脆，但不能在最后刻做。

Dans ses bras, un cadavre enveloppé dans un linceul.

他的怀里，躺具裹寿衣的尸体。

Percy faillit se casser une dent en trouvant une Mornille en argent dans sa part.

珀西的那块布丁里裹月牙形的银片，差点硌碎了他的牙齿。

Herman Wedigh nous regarde frontalement, enveloppé dans son grand manteau.

- 赫尔曼·韦迪格裹他的大外套，正视我们。

Emmitouflée dans un châle, cette retraitée de 66 ans trouve de petites astuces.

这位裹围巾的 66 岁退休人员发现了些小窍门。

Un homme se tenait sur le seuil, appuyé sur un grand bâton et enveloppé d'une cape de voyage noire.

男人站在门口，拄根长长的拐杖，身裹件黑色的旅行斗篷。

La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d’un ruban de satin blanc, orné de franges d’or.

所长那束，花梗很巧妙的裹金色繐子的白缎带。

Un voyageur roulé dans ces chaudes couvertures brave impunément les nuits humides et dort du meilleur sommeil.

旅客用这暖和的被褥裹，不怕潮湿的夜晚，可以睡得很酣畅。

Les images de corps d'enfants palestiniens enveloppés dans des draps blancs ont marqué les esprits.

裹白色床单的巴勒斯坦儿童尸体的图像留下了印记。

Elle le sentit et voulut s'enfuir, pour ne pas être remarquée par les autres femmes qui s'enveloppaient de riches fourrures.

她感到了这层，于是为了避免另外那些裹珍贵皮衣的太太们注意，她竟想逃遁了。

Il découvrit que les deux personnages étaient des hommes, vêtus de longues robes en haillons, elles-mêmes enveloppées dans des fourrures sales.

他看到两人都是男性，披破烂的长袍，外面还裹张肮脏的兽皮。

Cependant on était passé à table. À côté de mon assiette je trouvai un œillet dont la tige était enveloppée dans du papier d’argent.

此时我们入席就坐。我的盘子旁边放株用银裹茎部的石竹花。

Cette condamnation était la seule chose qui restât sur Thénardier jetant sur ce nom enseveli sa lueur sinistre, comme une chandelle à côté d’une bière.

这判决是惟留下来的和德纳第有关的事。在殓尸布裹的名字，投下了道阴森的光，就象灵柩旁的支蜡烛。

Sur le dos de ce guide de haute montagne, enveloppé dans une couverture renforcée, se trouve un alpiniste en danger de mort.

在这名高山向导的背，裹条加固的毯子，是身处险境的登山者。

Le serveur apporta deux assiettes de tamal, elle dépiauta la feuille de banane et étala la mousseline qui contenait la viande de porc.

服务生给他们端来两份哥斯达黎加粽子，苏珊剥开了包在外面的香蕉叶，把里面裹猪肉馅的玉米粉取了出来。