Tout à coup le terrain manqua sous mes pieds.

忽然我脚下地裂开了。

Ça craque de partout, mon coeur bat à mille à l'heure.

到处都在裂开，我心跳加速。

Harry, en effet, voyait la terre se craqueler autour des racines du pin.

哈利确实看到树根周围土正在裂开。

La pluie frappe alors le sol craquelé par des années de sécheresse.

随后雨水击打因多年干旱而裂开土地。

Le désespoir de Coupeau se mêlait à un violent mal aux cheveux.

库望与头裂开似剧痛交织在一起。

Les entailles permettent au pain de lever dans le four sans se fendre.

切能让面包在烤箱里膨胀而不裂开。

En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien.

这里石壁象是由于剧烈地震裂开。

La coupure de sa main droite se rouvrit aussitôt et recommença à saigner.

他右手背上裂开了，再次流出鲜血。

Putain, ça reprise encore, c'est pas vrai.

天，又裂开了，真是不可思议。

Abasourdi, Harry observait sa tante avec l'impression que sa tête douloureuse allait exploser.

哈利无比惊愕地望着姨妈，脑袋疼得像要裂开一般。

La cuisson se fait à feu doux-moyen, surtout pas fort, sinon les croissants risquent d’éclater.

我用中低档火力做饭，而不是高火。否则炸饺会裂开。

Si la coque se fend à cause d'une collision, une partie seulement de l'intérieur est inondée.

如果船体因碰撞而裂开，则只有部分内部被淹没。

Pour éclater et ensuite on enlève la coquille qui doit s'enlever toute seule.

为了让鸡蛋壳裂开，然后我们轻轻剥掉外壳，它应该会自己脱落。

Le terrain avait été violemment écarté par une commotion souterraine.

这里土地曾经由于剧烈地震而裂开了，留下了这一大块缺。

Une ouverture béante apparut dans le sol céleste, révélant un monde d'eau et d'obscurité en dessous.

地面裂开了一个巨大缺，露出下方黑暗无尽水世界。

Il était alors neuf heures et demie. Je tenais ma tête à deux mains pour l’empêcher d’éclater.

9点半了，我双手夹住自己脑袋，以免它胀裂开。

Un triple hurrah s’échappa de leurs poitrines ! Le cadre de granit était fendu sur une large place !

他们欢呼起来！只见花岗石壁上裂开了一大块！

Il atteignit bien vite le toit de la maison. Les murs craquèrent. La maison allait s'écrouler.

很快它就堆到了房子屋顶。墙壁裂开了。房子快要倒塌了。

Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后这只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生这个小家伙叫着向外面爬。

Faut pas qu'il y ait de chocs sinon ça risque d'éclater et à la cuisson forcément l'oeuf va s'ouvrir.

鸡蛋不能遇到碰撞否则它可能会破裂在烹饪过程中，蛋也会自然裂开。