Elle l’avait amené au Marché-aux-poirées, et il entrevoyait l’embouchure ténébreuse de la rue des Pêcheurs.

他隐隐看见布道修士街的黑暗街。

Un omnibus qui avait deux chevaux blancs passa au bout de la rue.

两匹白马拖着一辆公共马车从那街。

En effet, au bout de la rue de Vaugirard commençait à apparaître le gigantesque Porthos.

果然，沃吉拉尔街出现了波托斯的高大身影。

Dans les premiers temps, Lantier mangeait chez François, au coin de la rue des Poissonniers.

起初的日子里，朗蒂埃在鱼市街弗郎索瓦的饭店里吃饭。

C’était la sentinelle du bout de la rue et la vedette de la Petite-Truanderie.

他们一个原在那街放哨，一个在小化子窝街。

Il sembla qu’on entendît au bout de la rue le souffle de beaucoup d’hommes.

人们仿佛听到街有许多人呼的声音。

À l’entrée de la rue des Prouvaires, la foule ne marchait plus.

到了勃鲁维尔街街，人群已不再前进。

Il y avait au bout de la rue un cliquetis d’armes significatif.

只听见从街传出了一下扳动枪机的声音。

À la hauteur de la rue du Petit-Gentilly, il tourna à gauche et gagna rapidement la rue du Petit-Banquier.

到了珀蒂－让蒂伊街，他向左拐弯，急匆匆走到小银行家街。

Elle ne se promenait pas du rond-point à l’entrée des Champs-Élysées, comme le font et le faisaient toutes ses collègues.

她也不像她所有那些同行一，在圆形广场和香榭丽舍大街街之间散步。

À l’entrée de la rue de l’Homme-Armé, le fiacre s’arrêta, cette rue étant trop étroite pour que les voitures puissent y pénétrer.

进入武人街，车子停下，因街道太窄，车子进不去。

Il interrogea sa vedette des rues Droit-Mur et Picpus ; cet agent, resté imperturbable à son poste, n’avait point vu passer l’homme.

他追问那把守直壁街和比克布斯街街的步哨，那位探子一直守着他的岗位没有动，绝对没有看见那人走。

Un instant après, les chevaux dételés s’en allaient au hasard par la rue Mondétour, et l’omnibus couché sur le flanc complétait le barrage de la rue.

一会儿后，卸下来的那两匹马，从蒙德都街溜走了，公共马车翻倒在街垒旁边，完成了那条街的堵塞工事。

Puis, il achevait de casser la pièce de vingt sous chez François, au coin de la rue de la Goutte-d’Or, où il y avait un joli vin, tout jeune, chatouillant le gosier.

然后，他去金滴街的“弗朗索瓦酒店”里花去他那一个法郎。因为这酒店里有新到货的上好葡萄酒惹得他喉咙发痒。

Mais Aureliano lui-même paraissait préférer la réclusion et la solitude et n'ébauchait pas la moindre ruse pour faire connaissance avec le monde qui commençait à la porte de la rue.

但奥雷里亚诺本人似乎更喜欢隐居和孤独，他没有想出丝毫的技巧来使自己熟悉从街开始的世界。

Au lieu de continuer en direction du châtaignier, le colonel Aureliano Buendia se dirigea lui aussi vers la porte de la rue et se mêla aux curieux qui contemplaient le défilé.

奥雷里亚诺·布恩迪亚上校没有继续朝着栗子树的方向走去，而是走到街，与那些好奇的人们混在一起，他们正在思考这种污秽。

En ce moment, il aperçut, montant du haut du faubourg Poissonnière, un cabriolet de régie dont le cocher, morne et fumant sa pipe, semblait vouloir regagner les extrémités du faubourg Saint-Denis où, sans doute, il faisait son séjour ordinaire.

“这个时候，他看见有一辆单人马车停在波尼丽街。车夫懒洋洋地着烟，似乎想把车子驶回到对面的圣·但尼街去，他显然是常停在那儿的。

Puis il le renvoya après lui avoir serré la main, ce qui n'était pas l'habitude avec un messager du télégraphe, et la servante l'accompagna jusqu'au portail de la rue, non tant pour le reconduire que pour le surveiller.

然后，他握了握手就把他打发走了，这在电报员中是不常见的，仆人陪他到街，与其说是护送他，不如说是看他。