Donc, comme disait Blaise Pascal, être une personne morale, c'est pas faire une  chose de bien de temps en temps.

因此，正如布莱·卡所言， 成为一个有道德的，并非偶尔做一件好事， 而是持续不断地。

Il y a des hommes qui travaillent à l’extraction de l’or ; lui, il travaillait à l’extraction de la pitié. L’universelle misère était sa mine. La douleur partout n’était qu’une occasion de bonté toujours.

多少在努力发掘黄金，他却只努力发掘慈悲心肠。普天下的愁苦便是他的矿。地的苦痛随时为他提供的机会。

Il faut pourtant que nous rentrions, le dîner nous attend, dit madame Hennebeau, hors d’elle, exaspérée par la peur. Ces sales ouvriers ont encore choisi un jour où j’ai du monde. Allez donc faire du bien à ça !

“可是我们必须回去，我们还要聚餐呢，”又怕又气的埃纳博太太情不自禁地说。 “这些臭工， 偏偏挑了我请客的日子。 你们去对这些吧！”

Quant à la questionner sur la demeure des gens qui étaient venus tout à l’heure, cela était inutile, il était évident qu’elle ne la savait point, puisque la lettre signée Fabantou était adressée au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas.

至于向她打听刚才来的那两个的住址，也不会有什么用处，首先她自己就不知道，因为签着法邦杜名字的那封信上是写着给“圣雅克·德·奥·巴教堂的的先生”的。