Et elles établissent des codes de conduite.

并制定行为准则。

Ce sera le Yasa, le code de conduite des Mongols.

将是 Yasa，蒙古人的行为准则。

Je réciterai par cœur le livre sacré, règle de notre conduite à tous, jusqu’à ce que vous m’arrêtiez.

我就把书，我们的行为准则，背下去，直到您让我停止。”

Un code de conduite en neuf règles.

九条规则中的行为准则。

On ne nous a pas enseigné de code de conduite.

- 我们没有被导行为准则。

C'est compliqué d'apprendre toutes les règles de conduite.

学习所有的行为准则是​​很复杂的。

Il réunira mercredi tous les fournisseurs d'énergie pour signer un code de bonne conduite.

- 周三将召集所有能源供应商签署良好行为准则。

Tesla par exemple a mis en place un code de bonne conduite pour ses fournisseurs.

例如，特斯拉为其供应商实施了良好行为准则。

Tous les politiques ne comptent pas se plier à ce code de bonne conduite.

并非所有政治人物都意遵守一行为准则。

La question est désormais d'établir si elle a enfreint le code de conduite pour les anciens commissaires européens.

现在的问题是她是否违反了前欧盟委员的行为准则。

Le code de conduite interdit durant 18 mois aux anciens commissaires des activités proches de leur ancien portefeuille.

行为准则禁止前任委员在 18 个月内从事与其前任职务相关的活动。

Pour rassurer les consommateurs, des producteurs de téléphones portables ont mis en place des codes de conduite et des chartes éthiques.

为了使消费者放心，手机生产商已经制定了行为准则和道德规范。

La charia des fondamentalistes, c'est aussi un code de conduite ultra rigoriste, avec des interdictions qui pèsent sur les femmes.

原旨主义者的伊斯兰法是极其严格的行为准则，其中的禁令对女性造成了压力。

L'émergence du capitalisme moderne transforme les codes de conduite en société, séparant encore plus les hommes et les femmes en deux sphères distinctes.

现代资主义的兴起改变了社会行为准则，更加明确地将男女分为两个不同的领域。

Cet abbé, suivant pour lui-même le plan de conduite qu’il avait indiqué à Julien, était sincère, pieux, sans intrigues, attaché à ses devoirs.

彼拉神甫真诚，虚诚，不搞阴谋，忠于职守，他为于连规定的行为准则自己遵循不悖。

Alors votre réponse, c'est oui au fait que l'appel au génocide des juifs viole le code de conduite de votre établissement.

- 所以你的答案是肯定的，因为呼吁对犹太人进行种族灭绝违反了你的机构的行为准则。

La Commission s'adresse aux dizaines d'entreprises du numérique qui font partie du « Code de bonnes pratiques de l'UE contre la désinformation en ligne » .

委员会正在接触数十家数字公司， 些公司是“欧盟打击在线虚假信息行为准则” 的一部分。

Ces codes peuvent être tellement différents d'une culture à une autre, d'une entreprise à une autre, que je me suis dit, il faut faire le point sur comment se comporter dans une entreprise française.

些规范在不同的文化，和企业之间可能会有很大的差异，所以我觉得有必要梳理一下在法国公司的行为准则。

Si ces hommes ont de tout temps respecté un certain nombre de règles propres à leur caste, ce n'est qu'à partir du shogunat Kamakura qu'ils commencent à développer un code de conduite de plus en plus sophistiqué.

如果说些人一直尊重种姓的某些特定规则，那么从镰仓幕府开始，他们才开始制定出越来越完善的行为准则。

C'était beaucoup plus facile que je ne le pensais, dit Hermione tandis qu'ils rejoignaient les autres dans le parc ensoleillé. Je n'aurais même pas eu besoin d'apprendre le Code de conduite des loups-garous de 1637, ni l'ascension d'Elfric l'Insatiable.

“比我原先以为的容易多了，”当他们随着人群一起来到外面阳光灿烂的场地上时，赫敏说道，“我其实不需要去记‘一六三七年的狼人行为准则’，以及小精灵叛乱的经过。”