C'est Bouddha qui a dit cela et ton père était un Irlandais franchement catholique, ma chérie, répondit Adam.

“这是佛祖说的话。亲的，你爸爸可是个虔诚的天主。”亚当回答。

C'est un catholique fervent qui a déjà connu la prison par deux fois pour avoir participé à des soulèvements anti-anglicans.

他是位虔诚的天主，曾因参加反圣公会起义而两次入狱。

Hier soir, les fervents catholiques ont prié, chanté, flambeaux à la main pour certains.

昨晚，虔诚的天主手持火把为些人祈祷、唱歌。

Parmi les opposants au projet de loi sur l'union civile, il y avait surtout des catholiques engagés.

在民事结合法案的反对者中，大多数是虔诚的天主。

L'archevêque était scandalisé de ce qu'un catholique pratiquant et cultivé eût osé comparer un suicidé à un saint mais il approuva l'initiative d'archiver les négatifs.

大主感到震惊，因为个虔诚和有养的天主然敢将自杀与圣人相提并论，但他赞成将负面资料存档的倡议。

Les positions anti-choix de cette catholique pratiquante inquiètent les associations de défense de l'IVG, qui estiment que Therese Coffey fait passer ses convictions avant les recommandations cliniques, à l'encontre de l'intérêt des femmes.

这位虔诚的天主的反选择立场让捍卫堕胎的协会感到担忧，他们认为Therese Coffey 将她的信念置于临床建议之前，违背了女性的利益。

Pour installer sa dynastie, et conquérir une grande partie de la gaule, clovis aurait eu une inspiration divine, à cette rencontre avec le dieu des chrétiens, le jeune chef francs la doite en fait à sa très pieuse femme, clotilde.

为了建立他的王朝，并征服高卢的很大部分，克洛维斯会有个神圣的灵感，在这次与基督神的会面中，年轻的弗基什领袖实际上欠他非常虔诚的妻子，凝固。