Ainsi donc, tout le monde savait qu'il était surveillé, sauf lui.

么说大家都知道他被人跟踪，只有他一个人蒙在鼓里。

Encore, combien d’ignorance dans leur naïveté !

而且她们有么一点天真，还是因为她们蒙在鼓里，一无所知！

L'insouciance de David et l'ignorance de sa femme dura trois mois !

大卫满不在乎，他的老婆蒙在鼓里，样过了四个月。

– Alors, pourquoi Dumbledore tenait-il tant à me garder dans l'ignorance ?

“那么，邓布利多为什么样热心地把我蒙在鼓里呢？”

Des aménagements qui laissent les lycées dans le flou.

- 让高中蒙在鼓里的事态发展。

Mais Bayrou hier est resté dans le flou.

但贝鲁昨天仍然被蒙在鼓里。

Dans le temps de son aveuglement, ce cours était un de ceux où Julien se trouvait le plus habituellement le premier.

在于连还蒙在鼓里的那个期，有几门功课他常得第一，其中就有布道术。

270 000 foyers étaient dans le noir en fin de journée dans l'Ouest.

在西方，有 270,000 户家庭在一天被蒙在鼓里。

Les chefs d'entreprise sont dans le brouillard, investissement et embauches suspendus.

商界领袖们被蒙在鼓里， 投资和招聘都暂停了。

Tu vas avoir l'air d'un parfait idiot si tout le monde sait en quoi consiste la prochaine tâche sauf toi !

“如果别人都知道下一个项目是什么，就你一个人蒙在鼓里，你可就真的成为一个大傻瓜了！”

La vieille Toussaint, qui se couchait de bonne heure, ne songeait qu’à dormir, une fois sa besogne faite, et ignorait tout comme Jean Valjean.

那个老杜桑，睡得早，家务一干完，便只想睡觉，和冉阿让一样，是被蒙在鼓里的。

Il s’était toujours obstinément refusé à informer sa famille du danger qu’il courait et, lorsqu’il avait été sauvé, son père ignorait encore sa maladie.

他一直固执地不肯把病危的情况告诉家里，一直到他脱离险境以后，他父亲还蒙在鼓里。

On me dit qu'il a sorti Maugrey Fol Œil de sa retraite, ce qui signifie qu'il a su lire les signes, même s'il est le seul.

听说他又启用了退休的疯汉眼，就意味着他领会到了那些预兆，尽管别人都还蒙在鼓里。

Pendant une fraction de seconde, Harry eut envie de répondre à Ron qu'il ne lui raconterait rien du tout, qu'il verrait ainsi ce qu'on ressent lorsqu'on est maintenu dans l'ignorance.

刹那间，哈利想对罗恩说他一个字也不会告诉他，也让他尝尝被蒙在鼓里的滋味，看看好受不好受。

Quoi ! Je suis reçu dans une maison, et pour prix de l’hospitalité que j’y reçois, des bontés dont on m’y accable, j’imprime un pamphlet sur ce qui s’y passe ! j’attaque l’honneur des femmes ! Ah ! mille fois plutôt, soyons dupes !

怎么！一个人家收留了我，我得到殷勤的接待，无微不至的关怀，可是作为回报，我却刊印小册子，抨击那里发生的事，败坏女人的名誉！阿！万万不行，我们宁愿蒙在鼓里！”