Et, quand on descend dans une grotte par un puits, eh bien, c'est un aven.

而且，当我通过井进入洞穴时，这就是落洞。

L'enfant pique-niquait en famille lorsqu'elle est tombée à l'eau.

孩子落时正在全家野餐。

Plus de 50 mm d'eau sont tombés en 2 heures.

2小时内落超过50毫米。

Plus personne n'avait les pieds sur la terre ferme, on aurait cru voir un groupe de noyés ne sachant pas nager.

双脚都离开了地面开始飘，像一群不会游泳落者。

Les gouttières et descentes de pluie des façades d'une multitude d'églises de Gironde ont disparu.

吉伦特省众多教堂正面沟和落管已经消失。

J'ai mis en place une gouttière avec un tuyau de descente, et ça va directement dans le récupérateur d'eau.

- 我设置了一个带落管沟， 它直接进入集器。

Cette grotte est qualifiée d'aven parce qu'à l'origine, on y accédait par un puits qui se trouve juste au-dessus de ma tête.

这个洞穴之所以被称为落洞，是因为最初它是通过我头顶上方一口井进入。

Mon frère glissa le long de l'arbre du bateau et plongea son épée dans la poitrine d'un pirate qui passa par-dessus bord.

我哥哥从船树上滑下来，把剑了一个落海盗胸膛。

Toute la partie en cuivre, jusqu'à la descente d'eau pluviale, a été volée sur celle-là et toutes les autres autour de l'église.

所有铜部件， 一直到落管，都是从那一个和教堂周围所有其地方偷来。

Et c’est ce dont on peut se servir lorsqu’on veut tirer d’affaire celui qui est tombé à l’eau : on lui tend une perche pour éviter qu’il se noie, pour qu’il puisse monter à bord.

当我想救一个落人时，我可以使用这个：我给一根杆子来防止溺，这样就可以爬到边缘。

Les missions ne sont pas glorieuses, les avions Short Type 184 finissant souvent à l'eau au décollage, mais Lightoller parvient à mener quelques missions comme observateur, et aurait même été le premier à repérer de la sorte des navires ennemis.

任务并不光彩，184 短型飞机起飞时经常落，但莱托勒还是以观察员身份执行了几次任务，甚至是第一个以这种方式发现敌舰人。

De sorte qu'elle pensait à lui sans le vouloir, et plus elle pensait à lui plus elle enrageait, et plus elle enrageait plus elle pensait à lui, jusqu'au moment où ce fut si insupportable que sa raison bascula par-dessus bord.

所以她不愿意地想着，她越想，她就越生气，越生气，就越想，直到她难以忍受，以至于她理智落了。