Ils sont au plus près du terrain.

他们离落实近。

Nous aurons encore à veiller à ce que les décisions soient effectivement mises en œuvre.

我们务必有效地落实各项决定。

OK, c'est un cas, il faut que tu nous recettes, là.

好吧，这个计划得赶紧落实。

Même son appel à l'abolition de l'esclavage a très peu été appliqué.

甚至他废除奴隶制的呼吁也少得到落实。

C'est... c'est la concrétisation d'un travail de vingt-huit ans, je crois.

这... 我想，这是28年工作的落实。

Vers neuf heures il sortit pour s’assurer si l’exécution de son projet était possible.

将近九点钟时他出了门，想落实他的计划是否可行。

Chaque fois, c'est une victoire puisque que nous, on fabrique, et le musicien, lui, concrétise.

每次，这是一种胜利既然我们，我们制作，且音乐家，他，落实。

Et parfois, les choses simples sont difficiles, sont compliquées à mettre en place.

有时候，简单的事情落实起来，复杂。

Sur les 18 milliards de dollars promis en janvier, près de la moitié sont aujourd'hui engagés.

在1月份认捐的180亿美元中，现已有一半落实。

Il y a tout ça qui se met en place.

所有这一切都在落实到位。

Mais cet appel n'a pas encore été suivi d'effet.

但这一呼吁尚未得到落实。

Et enfin, je t'ai proposé un plan d'action à appliquer pour profiter des bienfaits de la méthode dès maintenant.

最后，我跟你推荐一个行动计划，你可以落实起来，以便从现在起就享受该方法的好处。

Je trouve qu'on était un peu en deçà de ce qu'il faut mettre en place.

我认为我们还没有达到我们需要落实的目标。

Cette conférence sert à dégager le consensus et à appliquer les propositions de coopération.

这次会议有助于建立共识并落实合作建议。

Le meilleur moment pour mettre ces trois choses en place, c'est maintenant.

现在就是把这三件事落实到位的最佳时机。

La lettre était accompagnée d'un mandat postal : le salaire dû à son père après sa réhabilitation.

与信同来的还有一大笔汇款，这是父亲落实政策后补发的工资。

On a eu un coup de fil de Bercy, le contrôle fiscal est confirmé.

我们接到了贝西的电话 税务审计落实了。

Mais même si cette mesure intervenait maintenant à l’échelle mondiale, ses effets ne se feraient sentir que dans 50 ans.

即使如今该项措施已落实到全球范围，也要等50年才能看到它的效果。

J'avais en tête que pour être efficace, mon journal devait  avoir des catégories bien définies.

所以，它确实可以让你做多思考。如果你把这三件事落实到位，一切都会变得容易。您将真正能够享受。

Tout va être mis en oeuvre pour que l'artistique se mette au service de ces tests techniques.

一切都将得到落实，以便艺术能够为这些技术测试服务。