On les érigeait dans les villes qui avaient obtenu leur indépendance vis-à-vis des seigneurs locaux.

它们建在从当地领主那里得独立城镇。

Le jury prend alors son indépendance, renonçant à tout soutien public.

评审团于是得独立，拒绝任何公众支持。

Les deux entités sont réunies en 1960, au moment de l'indépendance.

这两个部分在1960年这个国家得独立时合并在一起。

Après un passage sous le contrôle de l'Australie, Nauru accède enfin à son indépendance en 1968.

经过澳大利亚控制后，瑙鲁终于在 1968 年得独立。

A. Du fait de l’accès du pays à l’indépendance en 1953.

有。因为该国在1953年得独立。

Pas d'autre solution pour prendre son indépendance.

- 没有其他解决方案来得独立。

Ancien territoire colonisé par les Britanniques, Tuvalu accède à son indépendance en 1978, mais il se maintient dans le Commonwealth.

图瓦卢曾是英国殖民地，于 1978 年得独立，但现在仍属于英联邦。

Lorsque la Côte d'Ivoire obtient l'indépendance, ils se retrouvent alors apatrides, ni Burkinabés, ni Ivoiriens.

当特迪瓦得独立时，他们发现自己既不是无国籍人，也不是特迪瓦人。

C’est le seul moyen de faire de l’Italie un État fort, indépendant et heureux, répondit l’abbé.

“这可是使意大利得幸福和独立和唯一方法呀。”

Les 13 colonies d'origine accèdent à l'indépendance.

最初13个殖民地得了独立。

Le 15 août 1947, quand l'Inde et le Pakistan obtiennent l'indépendance, il a 22 ans.

1947 年 8 月 15 ，和巴基斯坦得独立时，他 22 岁。

Le pays tente alors de retrouver une certaine indépendance énergétique en jouant deux cartes.

然后，法国试图通过打两张牌来重新得一定能源独立性。

À mesure qu’il dompte la technologie, l’humain gagne en indépendance et s'affranchit de l’emprise de la Nature.

当他们驯服技术时，人类得了独立，并摆脱了大自然控制。

Les 13 bandes rouges et blanches symbolisent les 13 colonies britanniques qui ont acquis leur indépendance pour devenir les 13 premiers États américains.

13条红白条纹象征着13个英国殖民地得独立，成为美洲最早13个州。

L'an dernier, selon l'Ofsted, seulement 8 % des établissements indépendants du royaume ont obtenu cette appréciation.

去年，根据英国教育标准局数据，该国只有 8% 独立机构得了此项评估。

ZK : Il y a 60 ans jour pour jour, le 9 octobre 1962, l'Ouganda obtenait son indépendance.

ZK：六十年前今天，即 1962 年 10 月 9 ，乌干达得了独立。

Oui, petit rappel historique au cas où : la Belgique a obtenu son indépendance en 1830, donc un siècle après ce texte de Voltaire.

是，简要回顾一下历史，以免你们不知道：比利时于1830年得独立，即伏尔泰写完这篇文章后一个世纪。

Et surprise : lorsque le Bangladesh gagne finalement son indépendance en 1971, c'est ce drapeau, fabriqué par de simples étudiants, qui a été choisi !

1971 年孟加拉国最终得独立时，选用正是这面由通学生，制作国旗！

Pour résumer, donner plus de place aux énergies renouvelables permet de ralentir les changements climatiques, développer les territoires et aussi gagner en indépendance énergétique.

总之，给可再生能源更多空间有助于减缓气候变化，开拓领土，也有助于得能源独立。

Kobané est surtout habité par les Kurdes, un peuple qui lutte depuis des années pour obtenir plus d'indépendances en Syrie et en Irak.

巴尼主要居住着库尔德人，该名族为了在叙利亚和伊拉克得更多独立已经斗争多年。