Pour difficiles et stimulantes qu'elles aient été, ces opérations ont donné au HCR une expérience précieuse.

这些行动尽管充满困难和挑战但使难民署获得。

Les réseaux de savoirs ont continué à s'étendre, accumulant expérience utile et points de comparaison.

网络继续增长和获得的相对。

Dans ce processus, l'Union africaine a acquis une expérience précieuse qui doit être renforcée.

这个过程中，非洲联盟获得了的，需要继续发展这方面的。

Ils craignent particulièrement que l'expérience précieuse qui a été acquise soit neutralisée par des forces extérieures sans scrupules.

他们尤为关切的是，所获得的会因为外部势力的肆意妄为而落空。

Le travail des enfants n'est ni une expérience professionnelle utile ni un apprentissage combiné à l'enseignement.

童工既不能让儿童获得的工作，也不能让儿童学到手艺和受到教育。

Nous acquérons en Afghanistan une expérience précieuse dont nous pourrons tirer profit dans d'autres États fragiles ou en faillite.

我们阿富汗获得了的，可将其用于其他脆弱或失败陷入崩溃的国家。

Une précieuse expérience a déjà été acquise dans des pays tels que l'Afghanistan, la Bosnie Herzégovine, le Nicaragua et le Mozambique.

我们不同国家，包括阿富汗、波斯尼亚和黑塞哥维那、尼加拉瓜和莫桑比克获得了的。

J'espère sincèrement qu'en observant de près les travaux de la Première Commission, cette future génération d'experts en désarmement acquerra une précieuse expérience.

我衷心希望，这些下一代的裁军专家将发现，他们通过近距离观察第一委员会的工作获得了的。

L'expérience précieuse acquise dans le cadre des projets de développement alternatif dans le domaine des drogues pourra certainement contribuer à une approche aussi ouverte.

毒品领域实施替代发展项目获得的无疑会对这样一种广泛的做法作出贡献。

Je voudrais par ailleurs ajouter que, dans le cadre des efforts de reconstruction, il est important de partager autant que possible les précieux enseignements tirés.

我还要补充的是，作为重建工作的一部分，必须尽可能分享获得的教训。

J'espère sincèrement que cette prochaine génération d'experts en matière de désarmement pourra acquérir une précieuse expérience en observant attentivement les travaux de notre Commission durant la présente session.

我真诚地希望，下一代裁军问题专家将能够通过本届会议期间观察本委员会的工作而获得的。

Le Secrétaire général a présenté au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés le premier rapport de pays sur la question.

特别是过去几年来，联合国系统和非政府组织伙伴监测和报告方面获得了的，这是当前为加强这一重要工作所作努力的基础。

Les activités de liaison avec les autorités du pays hôte, d'autres représentants de gouvernements et des organismes, dans les circonstances nouvelles de l'après-guerre, ont permis d'acquérir une expérience précieuse.

此过程中，观察团变化了的战后环境中与东道国当局、其他政府代表和机构进行联络活动，从中获得了的。

L'expérience inestimable acquise par l'ATNUTO devrait être mise en évidence de manière appropriée, et des enseignements précieux devraient en être tirés comme d'un modèle d'une mission de maintien de la paix réussie.

东帝汶过渡当局东帝汶获得的，应适当记录案，并从中学到的教训，它是成功的维持和平使命的典范。

La politique de recrutement inclut l'établissement d'un fichier qui facilitera l'accès de fonctionnaires expérimentés dans les catégories des Services généraux, des administrateurs auxiliaires et des administrateurs des Nations Unies à des postes d'administrateur.

征聘政策包括建立一份名册，使那些一般事务人员、初级专业人员或联合国志愿人员的岗位上已获得的人能够更容易被任命到国际专业职类中的职位上。

Grâce à ces généreuses contributions, l'Initiative Sud-Nord a pu non seulement acquérir une expérience précieuse, mais aussi présenter au PNUD une multitude de rapports sur le climat économique et social des différents pays.

由于这些慷慨捐助，南北发展倡议不仅获得了的，而且向联合国开发计划署提交了这些国家当时的有关济和社会气候的多份报告。

Des orateurs ont indiqué que des progrès avaient été accomplis avec la nouvelle génération de bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont l'expérience avait été enrichissante.

发言者指出执行新一代共同国家评估和联发援框架时取得的进展，获得了的教训。

Ces deux ou trois dernières années, il a acquis une expérience très utile qui devrait lui permettre d'accroître le nombre et d'élargir la portée de ses initiatives dans ce domaine en fonction des résultats obtenus.

过去两三年中，该组织已获得了的，将使它能够根据证据进一步加速和提升各种努力。

Compte tenu de la précieuse expérience acquise lors de ces occasions, il conviendra d'un point de vue tant historique que symbolique que l'Organisation fasse valoir son mandat en matière de développement industriel en tenant la prochaine session de la Conférence générale en Colombie.

考虑到这两次会议所获得的，本组织通过哥伦比亚举行其大会下届会议来强调其工业发展的任务授权，将具有适当的历史意义和象征意义。

Comme il s'agissait là de mon deuxième mandat au service de l'Organisation, mon équipe a pu tirer parti de la précieuse expérience acquise dans le cadre de la vérification des comptes de l'exercice budgétaire précédent et l'Organisation pourra bénéficier d'une vérification plus rationnelle et plus efficace.

由于这是我的第二期任职，外聘审计员小组能够利用前一个两年期审计工作中获得的努力使审计工作更为精简高效。