Ces ajustements se sont traduits par des gains de rentabilité.

这都反映在获利能力的增加。

Ainsi, le maintien de la production du HCFC-22 est autrement plus rentable que l'option contraire.

因此，继续生产HCFC-22的获利能力高于停止生产的获利能力。

Seuls ceux qui tirent profit de l'instabilité et de l'insécurité ont intérêt à maintenir le statu quo.

只有从不稳定和不安全中获利的，才想维持现状。

Ceux qui bénéficient d'une activité sont généralement mieux placés pour indemniser les victimes que les victimes elles-mêmes.

那从某项活动中获利的通常比受害者自己更能补偿受害者。

La loi vise à pénaliser non seulement la prostitution mais aussi les bénéfices financiers qui en découlent.

这部法律不仅处罚卖淫行，还处罚从卖淫行中获利的行。

Ces conflits ont aggravé la pauvreté et n'ont enrichi que ceux qui profitent du commerce des armes.

冲突形势会加深和扩大贫穷，仅仅会使从军火贸易获利的致富。

Est-ce que nous payons notre dû à l'Organisation avant d'en tirer parti?

我们是否在获利之前支付我们的费用？

Ces efforts devraient contribuer à accroître l'efficacité de l'aide.

此一努力可能将以增加援助效用的方式获利。

Ils dépendent généralement d'une gamme étroite d'exportations, qui perdent de leur rentabilité sur le marché mondial.

这通常依靠范围很窄已在世界经济中丧失获利能力的出口产品。

Toute restriction ayant trait à la production du bois a une incidence sur la rentabilité de l'exploitation forestière.

对木材生产的任何限制也影响林业的获利能力。

L'augmentation du nombre de clients a permis au projet d'améliorer la rentabilité des activités au fil des années.

几年来受惠数的增加使项目提高了业务活动的获利能力。

Selon les informations dont nous disposons, certains auraient même tué des enfants et des foetus pour vendre leurs organes.

报告揭示一甚至杀害儿童和胎儿以便利用他们的器官获利。

Il est peu probable que cette tendance change si la rentabilité financière des forêts naturelles ne peut être améliorée.

如果不能改善自然森林的财产获利性，这趋势是不可能改变的。

Ces institutions doivent par conséquent trouver un équilibre entre leur vocation sociale et leur recherche de viabilité et de profit.

因此，小额供资机构需要仔细平衡它们的社会作用和它们对财政的存活能力和获利能力的需要。

Dans le cadre du Code pénal, Israël a introduit aussi une loi sur le blanchiment des capitaux résultant d'activités illicites.

此外，以色列出台了一项关于漂白非法活动获利基金的法律，并把它纳入到刑罚法典中。

Ces communautés verraient ainsi s'accroître leur part des avantages et bénéficieraient du savoir-faire technique nécessaire à la gestion viable des forêts.

这也将会提高社区获利的份额并社区提供资源可持续管理所要求的技术专长。

Même lorsque ces preuves existent, le Comité ne voudra vraisemblablement pas pousser l'hypothèse de la rentabilité trop loin dans l'avenir.

即便是在有这类证据的情况下，小组也可能不愿意将预测的可获利性延伸到过远的将来。

Le service le plus rentable est la formation des employés bancaires chargés des prêts à l'évaluation des risques liés aux PME.

其中最具获利能力的一项服务是，就如何评价中小企业风险问题对银行贷款官员进行培训。

La possibilité de participer aux échanges commerciaux et à l'activité économique grâce à une ressource commercialement viable ne devrait pas être sous-estimée.

从事贸易和利用商业上可获利的资源，这种机会不应当被低估。

Par ailleurs, il convient de renforcer la coopération policière et judiciaire afin de poursuivre ceux à qui profite le commerce des stupéfiants.

还必须加强警察和司法的合作，以便追捕那通过出售毒品获利的。