Il faut mettre de la crème ?

我该涂点药膏吗？

Ah, cette armoire contient quelques onguents !

啊，这个橱柜里装有一些药膏！

LA PHARMACIENNE: Vous préférez une pommade ou des comprimés ?

你想要药片或药膏？

Voilà, c'est une pommade miracle ! Voilà ! ça va mieux maintenant ?

那，这是一个神奇药膏！现在好些了吗？

Certains antalgiques et des gels ou pommades peuvent apaiser la douleur et décontracter les muscles.

一些止痛药和凝胶或药膏可以缓解疼痛并使肌肉放松。

Il vaudrait peut-être mieux consulter un médecin, lui dit sa femme. Il suffit souvent d’une pommade...

恐怕最好是去看看医生，子对说道。通常只需要敷一片药膏就好了。

On a de la pomade et on a aussi des cachets pour les maux de tête et aussi pour le ventre.

我们有药膏，还有治疗头痛和肚子痛药片。

On a une crème qui sert à cautériser les tortues qui ont des plaies au niveau des membres.

- 我们有一种药膏，可以用来烧灼四肢有伤口海龟。

On l'utilisait dans la cuisine, pour frire, pour cuisiner... On l'utilisait, les guérisseurs l'utilisaient pour fabriquer les onguents.

我们在厨房里用它来煎炸、做饭… … 我们用它，治疗师用它来制作药膏。

Mais en tout cas, nos parents, nous, on nous soignait avec des onguents fabriqués aussi avec du beurre de karité.

但无论如何，我们父母用同样用乳制成药膏给我们治疗。

Je ne sais pas j'ai mal dormi - Je vais vous donner une minerve ainsi qu'une pommade anti-inflammatoire à mettre tous les soirs.

我不知道，我没有睡好--我给你一个颈部支架和消炎药膏，以便每天晚上涂抹。

Et il le conduit à sa cahute de croque-mort, où il enveloppe la main avec des onguents et des bandages.

把带到殡葬师小屋，在那里用药膏和绷带包扎手。

Puis elle enduisit son charmant visage d’un onguent fétide et embrouilla sa belle chevelure, de sorte qu’il était impossible de la reconnaître.

然后她用恶臭药膏涂抹了她迷人脸，混淆了她美丽头发，以至于无法认出她。

Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你一种药膏秘方，那是她从一个吉卜赛女人那里学来，凡是不触及心脏伤口，抹那种药膏有奇效。

Il avait déjà le visage émacié, des cheveux d'Indien domptés avec de la pommade odorante et des lunettes de myope qui accentuaient son air désemparé.

已经有一张消瘦脸，印度头发被芬芳药膏驯服了，近视眼镜突出了心烦意乱样子。

On utilisait les feuilles, les racines ou les fruits sous forme de tisane de sirop ou de pommade pour soulager le mal de gorge, les douleurs aux reins et même les fractures.

叶子、根或实以凉茶、糖浆或药膏形式使用，可以缓解喉咙痛、肾痛甚至骨折。

Après lui avoir coupé le cordon ombilical, la sage-femme, qu'Aureliano éclairait avec une lampe, se mit à enlever avec un linge l'onguent bleuâtre qui couvrait le corps de l'enfant.

剪断脐带后，奥雷里亚诺用灯照亮助产士开始用布去除覆盖在孩子身上蓝色药膏。

La cotisation pour la surveillance du quartier, la couture de mon pagne pour la tontine, la pommade pour mes pieds lisses, la grande sortie des femmes capables, battantes du quartier.

对邻里监督贡献，为唐丁缝制我腰布，为我光滑脚缝制药膏，为邻里有能力、摇摆不定妇女伟大出口。

Il n'y eut ni onguent ni pommade qu'il n'essayât, ni croyance qu'il ne crût, ni sacrifice qu'il ne supportât pour défendre chaque centimètre de son crâne de la dévastation vorace.

没有没有尝试过药膏或药膏，没有不相信信念，也没有不忍受牺牲，以保护每一寸头骨免受贪婪破坏。

Alors pour être toujours propre et soignée, la femme assure sa table de toilette du nécessaire pour se refaire une beauté: boîte à onguent, boîte à mouches, pommades, parfums.

因此，为了始终干净整洁，妇女确保她马桶桌必要重做美容：药膏盒，飞箱，软膏，香水。