Ce sont là les landes de notre voyage.

此乃我们旅途中一片荒。

La plaine déserte se confondait avec l’obscurité nocturne du ciel.

荒和天空在漆黑中融为一。

Le sol de la plaine était d'un brun foncé, et on peinait à en distinguer les détails.

荒呈暗褐色，细节看不清楚。

La Pampa américaine est une spécialité géographique, comme les savanes des Grands-Lacs ou les steppes de la Sibérie.

美洲草恰如北美合众国北部五大湖“草野”，西伯利亚“荒”。

Une fois le jeu lancé, Wang Miao se retrouva au beau milieu d'une plaine désolée baignée par la clarté de l'aube.

启动游戏后，汪淼置身于一片黎明之际荒。

Le jour je m'égarais sur de grandes bruyères terminées par des forêts.

白天，我在森林尽头荒上迷路了。

Rien ne resta plus d'eux que des êtres étranges qui se cachaient dans les terres incultes.

他们除了躲在荒上奇怪生物外，么都没有留下。

Il était parfaitement seul, et avait à gauche le clos Saint-Lazare, vaste désert et, à sa droite Paris, dans toute sa profondeur.

一边是那空旷圣·拉柴荒，另一边，是那黑沉沉巴黎。

A 1re vue, des kilomètres de terres perdues dans les vastes plaines sauvages du Wyoming, mais en réalité, ces parcelles qui appartiennent à l'Etat valent une petite fortune.

- 乍看之下，怀俄明州广袤荒上失去了数英土地，但实际上，这些属于国家地块价值不菲。

Il était devant la pyramide du roi Zhou, mais l'immense couche de neige dont elle avait été recouverte avait disparu et les pierres soutenant l'édifice portaient les marques de l'érosion du vent.

黎明荒，汪淼站在纣王金字塔前，覆盖它积雪早已消失而构筑金字塔大石块表面被风化得坑坑洼洼。

Il se retrouva sur la même plaine déserte, mais il remarqua que les capteurs à l'intérieur de sa V-combinaison s'étaient mis en marche : il pouvait sentir un courant d'air glacial souffler sur son corps.

荒依旧，但V装具感应服中压缩机咝咝地启动了：汪淼感到一股逼人寒气。

Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸上还带着笑，眼睛却湿润起来。人烟稀少普洛戈夫荒，风暴吹打着荒凉拉兹角，在他眼前变成了一个阳光灿烂地方，正是紫石楠盛开季节。

L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有巫婆重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。在阿尔木伊荒上，有人向麦克白说：“你将做国王。”这句话也许又有人在博多瓦耶岔路口阴森森地向波拿巴说过了。

La lumière provenait du briquet d'Aristote. Quelques torches furent tendues et Aristote en alluma une, qui fut transmise à d'autres et, bientôt, une clarté vacillante illumina une foule de personnages de différentes époques. Les chuchotements n'avaient pas cessé.

火光来自亚士多德手中打火机，几支火把伸了过来，亚士多德点燃了其中一支，然后几支互相点燃，在荒上形成一片摇晃不定光亮，照亮了一群各个时代人，他们之间私语仍在继续着。