Elle prit son parti, d'ailleurs, tout d'un coup, héroïquement.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意。

Boniface de La Mole lui semblait ressuscité, mais plus héroïque.

博尼法·德·拉莫尔似乎复活了，然而更有英雄气概。

Ce trait fut héroïque de la part d’une âme jalouse et fière.

就一颗嫉妒而骄傲的心灵来说，这个举动颇有英雄气概。

Ce mot, si souvent répété dans les récits de batailles du vieux chirurgien, était héroïque pour Julien.

这句话，在外科军医的战争故事中经常出现，对于连来说充满了英雄气概。

Je sentais très bien que je me gonflais d'héroïsme, je me laissais aller, ça me plaisait.

我觉得自己充满了英雄气概，我放手了，我喜欢这样。

C'est pourquoi encore il était naturel que Grand, qui n'avait rien d'un héros, assurât maintenant une sorte de secrétariat des formations sanitaires.

因此，那位毫无英雄气概可言的格朗，如今负责卫生防疫组织秘书处的工作也很合乎情理。

Dans ce temps à la fois bourgeois et héroïque, en présence des idées qui avaient leurs chevaliers, les intérêts avaient leurs paladins.

在这同时具有市侩气息和英雄气概的时期，各种思潮都有它的骑士，利润也有它的侠客。

D’ailleurs, voyons, sauf lorsqu’il s’agit de vieux amis comme vous qu’on connaît sans cela, je ne sais pas si l’héroïsme serait d’un format très portatif dans le monde.

再说，除了象您这样早就认识的以外，我不知道英雄气概在社交界能起多大作用。

Cette vision s'installe dans notre imaginaire, et la licorne devient  une créature foncièrement douce et positive, victime de criminels sans scrupule qui n'ont rien  d'héroïque.

这种景象出现在我们的想象中，独角兽变成了一种天生温柔而积极的生物，成为了毫无英雄气概的肆无忌惮的罪犯的受害者。

La marquise fondit en larmes en apprenant l'étrange projet de son fils; elle n'en sentait pas l'héroïsme, et fit tout son possible pour le retenir.

侯爵夫人在得知她儿子的奇怪计划后泪流满面;她没有感觉到他的英雄气概，并尽一切可能拘留他。

Eh bien ! ajoutait-elle enflammée d’un héroïsme qui n’était pas sans bonheur, mes lèvres, qui se pressent contre ces jolis cheveux, seront glacées moins de vingt-quatre heures après.

那好吧！”她又想，周身燃烧着一种不乏幸福感的英雄气概，“我的嘴唇现在亲吻着这美丽的头发，他死后不出二十四个钟头就会变得冰凉。”

Courfeyrac et Bossuet, dont la vaillante belle humeur croissait avec le péril, remplaçaient, comme madame Scarron, la nourriture par la plaisanterie, et, puisque le vin manquait, versaient à tous de la gaîté.

古费拉克和博须埃，他们的英雄气概和舒畅心情随着危机与时俱增，就象卡隆夫人那样，用开玩笑来代替饮食，因为没有葡萄酒了，他们就向群众灌注欢乐。