Et s’ils nous en empêchent ? dit John Mangles.

“他们不让我们过去呢？”门格尔问。

Et cette énergie, si elle s’échappe, est dangereuse pour les êtres-vivants.

这种能量泄漏了，它就会使生物陷入危险。

Ce qui fait mal, C'est tes bras, S'ils s'ouvrent à d'autres que moi.

让我痛苦的，你的双臂，它们向别人张开而不我。

Si elle eût appris ce genre de succès, madame de Rênal en eût été bien honteuse.

德·莱纳夫人知道自己会有这一类的成功，一定会羞得无地自容。

Ici le bruit est permanent et pour une oreille non exercée, ça peut faire l'effet d'un vacarme indistinct.

这里一直都有噪音，耳朵没有接受过训练，这会产生模糊的喧嚣。

Je le regrette, dit Paganel, car ce you-you aurait pu nous conduire à Auckland.

“真可惜，小划子不破的话，能把我们载到奥克兰的。”地理学家唉。

La gentille Mme Carré-Lamadon semblait même penser qu'à sa place elle refuserait celui-là moins qu'un autre.

和蔼的迦来－辣马东夫人仿佛想起自己处于羊脂球的地，那么她拒绝这个军官可以不及拒绝旁的一个人厉害。

Cette belle énergie n'aurait rien été sans l'argent.

这一份漂亮的精力付，没有了金钱的支撑，便一无处了。

Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !

在日用短缺的家庭里，一个孩子强迫父母消耗了本钱，必然变成一个坏人，一个光棍，一个游荡子弟！

Ensuite, contactez plusieurs entreprises et exigez un devis détaillé, précisant les matériaux utilisés et la qualification Reconnu Garant de l’Environnement pour le professionnel.

然后，请联系多家公司，要求它们提供详细的预算表，写明使用材料，专业公司，则需指明“Reconnu Garant de l’Environnement”这一资格称号。

Bien parlé, Ayrton, répondit Paganel. En continuant, nous pouvons couper les traces du capitaine Grant. En revenant au sud, nous les fuyons au contraire.

“说得对，艾尔通，”地理学家附合说，“我们继续前进，或许能找到格兰特船长的影子。转过头来向南，我们就背离格兰特的踪迹，越走越远了。

C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai.

我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的音一样吗。不然，我也必知道。

Trois jours. Mr Ronald Weasley et Miss Granger vont être grandement soulagés de voir que tu es revenu à toi. Ils se sont terriblement inquiétés à ton sujet.

“三天。罗恩韦斯莱先生和格兰杰小姐知道你醒过来了，一定会觉得松了口。他们一直担心极了。”

Mais une telle hausse dans les régions rurales de la corne de l'Afrique peut provoquer un changement majeur dans la vie des familles et modifier considérablement leurs dépenses.

但这样的上涨发生在非洲之角的农村地区，就会引起家庭生活的巨大变化并且大大增加开支。

Cent fois mieux vaut l’immense Océan, contre les fureurs duquel un navire peut se défendre, fût-ce en lui cédant. Mais lorsque la tempête le jette sur des atterrages, il est perdu.

在无边无际的大海奔驰要比触礁好万倍，因为海浪虽急，总有法子自卫，至多听命它摆布罢了；风暴把船吹到岸边一撞，那可完蛋了。

Dans cette famille, les souvenirs de la cour de Henri III sont si présents, si souvent rappelés, que, se croyant outragés, ils auront plus de décision que les autres personnages de leur rang.

“在这个家里，总念念不忘亨利三世的宫廷，也常常提及，他们认为受到了冒犯，做起事来要比其他同等地的人更为果断。”

Il est singulier, pensa-t-il, que ces belles dames ne soient pas à genoux devant quelque reposoir, si elles sont dévotes ; ou placées avantageusement au premier rang de quelque balcon, si elles sont du monde.

“这就怪了，”他想，“她们虔诚的，就该跪在祭坛前；上流社会中人，就该赫然置身某个阳台的第一排。

Un peu plus tôt arrivés, le retour aux sentiments tendres, l’éclipse des remords chez Mme de Rênal, eussent été un bonheur divin ; ainsi obtenus avec art, ce ne fut plus qu’un plaisir.

恢复了温柔的感情，德·莱纳夫人的悔恨也消失了，稍微早—些，那可能一种无上的幸福，然而似这般通过手段才得到，那就只能一种快乐了。

Elle trouvait tout simple le sacrifice d'Abraham, car elle aurait immédiatement tué père et mère sur un ordre venu d'en haut; et rien, à son avis, ne pouvait déplaire au Seigneur quand l'intention était louable.

她认为亚伯拉罕的牺牲很简单，因为她本人接着了来自上苍的命令，可以立刻去杀父母，并且在她的见解里，只要居心可嘉，绝没有什么可以使得主不快乐的。

Dans le cas de parents narcissiques, ils peuvent également t'offrir de l'amour, de l'adoration, des louanges et un soutien financier, jusqu'à ce que tu fasses quelque chose qui leur déplaît et que tu perdes alors leurs faveurs.

自恋型父母，他们可能还会给你爱、崇拜、赞美和经济支持，直至你做了他们不喜欢的事情并失去他们的青睐。