" On ne sait pas." répondit Montparnasse d'un air indifférent.

“不知道。”巴纳斯山若无其事地回答说。

Et nous, on publie çà, tranquille, comme si c'était un truc romantique !

我们若无其事地发布它，仿佛这是一件浪漫的事情！

Le petit Gavroche entra dans l’enceinte et regarda ces figures de bandits d’un air tranquille.

伽弗洛什走进栅栏，若无其事地望着那几个匪徒的脸。

Quoi ? demanda Julia avec une mauvaise foi flagrante.

“怎么了？”朱莉亚问他，而语气明显在假装若无其事。

– Comment on fait pour aller là-bas ? demanda Hermione d'un air dégagé.

“你们是怎么进去的？”赫敏用一种若无其事的随便口吻问道。

Un autre en serait crevé, lui gonflait le dos et se pavanait.

换了旁人抽不了烟会转，然而他却若无其事，乐逍遥。

C’était Passepartout qui, jouant son rôle avec un audacieux bonheur, passait au milieu de l’épouvante générale !

正是他，若无其事地走过那一昏了的人群。

Vous pensez ? demanda mon oncle d’un air bonhomme, en essayant de modérer l’éclair de ses yeux.

“您这样想吗？”叔父装作若无其事地问，一面竭力压住眼中的闪光。

On ne sait pas, répondit Montparnasse d’un air indifférent. Il est toujours bon d’avoir une épingle sur soi.

“不知道，”巴纳斯山若无其事地回答说，“身上带根别针总是好的。”

Un gros poney gris pommelé venait d'apparaître dans le pré et s'était mis à brouter l'herbe d'un air nonchalant.

一头肥肥胖胖、有深灰色斑纹的矮种马刚从容轻松地跳到草上，正在若无其事地吃草。

Par contre, je me souviens qu'elle a cherché à savoir comme ça, l'air de rien, si t'avais une petite amie.

但是我倒是记，她假装若无其事地问过你是否有女朋友。

Eugénie rougit et resta muette ; mais elle prit le parti d’affecter à l’avenir l’impassible contenance qu’avait su prendre son père.

欧也妮脸上一红，不出一声；但她决意从此要象父亲一般装做若无其事。

Ma femme est un peu indisposée. Eugénie est auprès d’elle, répondit le vieux vigneron dont la figure ne trahit aucune émotion.

“内人有点儿不舒服；欧也妮陪着她，”老头儿若无其事的回答。

Quand une maman veut vous reprocher quelque chose, elle cherche la moindre occasion pour placer son point de vue, l'air de rien.

当你的妈妈因为什么事情想要责备你的时候，她会若无其事地找个机会来表达自己的观点。

Mais lorsqu'il tourna la tête, il vit que le vieux clochard continuait à jouer sereinement de son instrument comme si rien ne s'était passé.

但他回头看时，见那位老人仍若无其事地坐在那儿拉琴。

Elle fut stoïque, le lendemain, lorsque maître Hareng, l’huissier, avec deux témoins, se présenta chez elle pour faire le procès-verbal de la saisie.

第二，执达员哈郎先生带了两个见证人到她家来，她无可奈何，只好若无其事地让他们登记要扣押的物品。

Le silence régnait, ils n’avaient plus échangé une parole. Lui, semblait attendre. Elle, rongeant sa douleur, s’efforçant d’avoir un visage indifférent, se hâtait.

两人沉默了许久，没讲一句话。他似乎在等着什么。而她忍气吞声，强打精神，装作若无其事的样子，只顾忙着手底下的活儿。

Elle reprit ainsi le fil de son histoire : Un capitaine bulgare entra, il me vit toute sanglante, et le soldat ne se dérangeait pas.

“那时一个保加利亚上尉闯进来，看我满身是血，那兵若无其事，照旧干他的。

C'est lui plutôt que l'on eût pris pour la vierge de la veille, tandis que la mariée ne laissait rien découvrir où l'on pût deviner quelque chose.

到了第二，说也奇怪，他却前后判若两人。人家简直会以为他是昨的少女变成新媳妇了；而新娘子却若无其事，令人猜不透她的心思。

Mon oncle avait raison, absolument raison, et jamais il ne me parut ni plus audacieux ni plus convaincu qu’en ce moment, où il attendait et supputait avec calme les chances d’une éruption.

叔父的判断是正确的，而且完全正确，他正在镇静地预期着和计算着爆炸的可能性，从来没有比现在更显若无其事和有信心的了。