Et toute cette énergie! Je suis épuisé!

花光了所有精力！我太累了！

Ne va pas dépenser la pièce-cent-sous.

“不要花光这块钱。”

Nous n’avions pas beaucoup d’argent, enfin moi surtout, ta mère avait quelques économies que nous avons vite épuisées.

“我们没什么钱，尤其是我，你妈妈还有点，是很快就被我们花光了。

Eh, mon Dieu ! c’est bien vite dépensé ; aussi, je suis comme toi, je voudrais bien avoir un capital.

“噢，那很快就会花光，所以我像你一样，也需要一笔本金。”

Mais un petit commerce, pour ne pas tout dépenser.

但生意小，以免花光一切。

En 2 heures, ces jeunes mariés ont failli perdre toutes leurs économies.

2个小时，这对新婚夫妇几乎花光了所有。

Récemment au marché, dépensa toutes les économies pour acheter qu'un seul œuf.

最近在市场上，花光了所有，只买了一个鸡蛋。

C'est pas beau de supplier, gamin. T'as déjà claqué tout ton fric ?

不是什么好事，孩子。你已经花光了所有钱吗？

Ben tu fais moins le malin parce que tu viens de flinguer ton compte en banque pour acheter la même chose.

好吧，你不是那么聪明，因为你刚刚花光了你银行账户来买同样东西。

Je l’avais bien prévu, dit Martin à Candide, que vos présents seraient bientôt dissipés, et ne les rendraient que plus misérables.

“我早跟你说，你送礼不久就会花光，他们生活倒反更苦。

Il fallait, en arrivant à Paris, au lieu de manger ton argent, nous établir tout de suite, comme tu l’avais promis.

你以前答应过，到巴黎之后要找个地方安顿下来，现在钱都被你花光了！”

– Je dépense tout ce que j'ai, et je n'ai que ce que je dépense, mon cher d'Artagnan.

“我花光了我所有，而且我只有我所花，我亲爱达尼昂。”

De l'argent public a été dépensé sans qu'aucun projet ne sorte de terre, comme l'a constaté L'OEil du 20h.

正如 L'Œil du 20h 所指出那样，公共资金已经花光了，但没有任何项目从地面冒出来。

Vous vous rappelez les files d'attente devant les stations-service et les salaires consumés en moins de temps qu'il n'en fallait pour le dire.

您还记得加油站前长长队伍以及工资在转眼间就被花光日子吧。

L'urne en alliage de métal qui recueillit ses cendres fut envoyée dans l'Univers, au-delà du système solaire, à la troisième vitesse cosmique. Cela lui avait coûté toutes ses économies.

盛装骨灰合金容器以第三宇宙速度飞向太阳系外茫茫宇宙，这花光了他全部。

Un garçon qui a mangé avec elle le peu qu’il avait, je crois, et qui a été forcé de la quitter. On dit qu’il en a été fou.

“一个年轻人，我相信他把自己仅有一点儿钱和玛格丽特两人一起花光了，后来他不得不离开了她。据说他几乎为她发了疯。”

Numéro 1 Les impots ça douille Quand on commence et qu'on a un salaire pas top, on a tendance à le dépenser en entier pour des raisons évidentes de survie et d'énormes pintes ! !

缴税是个麻烦事当我们刚开始时候，工资不高，我们往往会为了生存和各种消遣这些明显原因而花光所有钱!

Mais étant donné que ça coûtait une blinde, et que le bougre n'avait déjà plus un rond à cause de son manuscrit, il détournait les fonds  de la ville pour organiser ses manifestations.

但由于它成本很高，而且这个窃贼已经因为他手稿而花光了钱，他正在挪用市政府资金来组织他抗议活动。

L'envoi des deux domestiques en Suisse avait épuisé les fort petites économies de la marquise et de sa sœur; par bonheur, Fabrice avait encore quelques napoléons, et l'un des diamants, qu'on résolut de vendre.

把两个仆人送到瑞士，已经花光了侯爵夫人和她姐姐一点;幸运是，Fabrizio 还有几枚拿破仑和一颗钻石，决定出售。

Ils essayent de la manger sans pouvoir en venir à bout. Ils ont d’ailleurs des crédits sur vous, à ce qu’ils m’ont dit en me venant voir avant-hier. Je les ai même invités à votre intention. Je vous les présenterai.

“他们花钱，把钱都花光。我好像记得，前天他们告诉过我，说有些事情要跟您接洽。今天我实在是为了您才请他们来。我一会儿给你们介绍一下。”