C'est là que vous pouvez faire les vraies économies.

这是您可以真正省开的地方。

Et pour faire des économies, les compagnies low cost renouvellent fréquemment leur flottes.

为了进一步省开，廉航公司经常更新它们的机队。

N’économisez point sur l’hyménée, ne lui rognez pas ses splendeurs ; ne liardez pas le jour où vous rayonnez.

要在婚礼上省开，要有损它的光彩；要在你们容光焕发的时刻吝惜金钱。

En réalité, c'est pour faire des économies drastiques.

实际上， 这是为了省开。

La poubelle grise sera moins lourde et tout le monde fera des économies.

灰色垃圾桶将减轻重量，大家都能省开。

Par souci d'économies, mais pas seulement.

既为省开，止于此。

Pour John Boehner, il est donc temps de passer aux économies sur les dépenses.

对于约翰·博纳（John Boehner）来说，是时候继续省开了。

Mais il y a une contrepartie, quand un pays obtient ce type d’aide, il doit s’engager à faire de grosses économies.

但是有交换的条件，当一个国家获得该类型的帮助时，它得致力于大大省开。

Des économies, il y en a aussi à faire dans le jardin, en installant un récupérateur d'eau de pluie.

通过安装雨水收器，花园也可以省开。

Donc réduire son train de vie ça veut dire faire des économies sur les dépenses, sur l'argent qu'on dépense au quotidien.

所以，réduire son train de vie意为省开，省日常生活中的开。

Selon une étude, 69% des Français se privent régulièrement de fruits et légumes pour faire des économies.

根据一项研究，69% 的法国人经常吃水果和蔬菜以省开。

Vous avez vu juste avant Hicham dit qu'il doit se séparer des talents qui ne travaillent pas assez pour faire des économies.

你们以前看到过，Hicham说他要开除那些工作够努力的人来省开。

Les compagnies low cost vous font seulement aller d'un point A à un point B et elles font des économies sur tout.

而廉价航空只负责把您从A点送到B点，并且在各个环省开。

Des économies en perspective, mais les travaux ont coûté plus cher que prévu: 7 millions d'euros.

从角度来看可以省开，但工程成本却超出了预期：700 万欧元。

Mais en 1343 à cause de la Gabelle, une taxe sur le sel, les producteurs développèrent le beurre doux pour réaliser des économies.

但在1343年，由于法国盐税，即对盐的征税，生产者开发了一种无盐黄油以省开。

Coup de gueule de L.Hervé, sénateur centriste de Haute-Savoie, face à l'afflux de ces automobilistes qui traversent la frontière en quête d'économies.

来自 L.Hervé 的咆哮，来自 Haute-Savoie 的中间派参议员，面临着为了省开而过境的驾车者的涌入。

A.-S.Lapix: L'exercice de rentrée du gouvernement, c'est la traque des économies pour son budget 2024, qui sera présenté à la fin du mois.

- A.-S.Lapix：政府的返校活动是为 2024 年预算省开，该预算将于本底公布。

A terme, ce sera des économies pour les habitants, parce qu'ils ne prendront pas de l'eau froide pour arroser, et des économies pour nous, puisque nous ne traiterons pas de l'eau propre.

- 最终，这将为居民省开，因为他们会使用冷水浇灌，也将为我们省开， 因为我们会处理干净的水。

De nouvelles baisses d'impôts alors que la France s'est engagée à réduire son déficit pour atteindre 2,7 % en 2027. Le gouvernement veut faire des économies, 5 % dans tous les ministères.

法国承诺在 2027 年将赤字削减至 2.7% 的同时实施新的减税措施。 政府希望省开，所有部门都需要省 5%。

Tout de suite, elle dressait son couvert. Ils déjeunaient l'un en face de l'autre ; et, mangeant elle-même le moins possible pour épargner la dépense, elle le bourrait tellement de nourriture qu'il finissait par s'endormir.

她立刻给他摆好刀叉。他们面对面用午饭；她省开，自己尽量少吃，拚命塞饱他的肚子，吃到末了，他睡着了。