Et encore avait-il eu le temps de s’informer de la pièce qu’on jouait et des acteurs qui la joueraient.

但他竟还有足够的时间来看看爱根狄诺戏院的节目单，来了解一下那天晚上的剧目演员。

La pièce avait pour titre : Parisina ; les acteurs avaient nom : Coselli, Moriani et la Spech.

据节目单上所载，上演的是歌剧《巴黎茜娜》。主角是考塞黎，穆黎亚尼克。

Avec une soirée Ligue des champions, au programme.

节目单上有一场冠军联赛晚会。

Donc, par exemple, on pourrait dire : « J'ai vu la programmation du prochain festival. C'est du lourd » .

比如，可以说：“我看了下下个乐节的节目单，真是太棒了。

Le programme des festivités fait 500 pages, il pèse un kilo.

庆祝活动的节目单长达500页，重达一公斤。

Les petits singes, c'est cool, l'argent, c'est cool aussi, et quand le menu est aussi bon, y a pas vraiment besoin d'intro.

小猴子，很，也很，当节目单这么好时，就无需引言啦。

Le second morceau du programme, la Jeune Fille et la Mort de Schubert, lui sembla exécuté avec trop de facilité dramatique.

节目单的第二部分，舒伯特的《死亡与少女》，在他看来，演出太过戏剧化了。

Les Verdurin n’invitaient pas à dîner : on avait chez eux « son couvert mis » . Pour la soirée, il n’y avait pas de programme.

维尔迪兰夫妇从不请旁人吃饭，他们饭桌上的客人是固定的。晚会也没有一定的节目单。

Soulagé par cette victoire supplémentaire sur la vieillesse, il s'abandonna au lyrisme diaphane et fluide du dernier morceau du programme, qu'il ne put identifier.

他对老年的胜利使他松了一口气，他把自己交给了节目单最后一部分透明而流畅的抒情，他无法辨认。

Décidément, il n’y a rien d’intéressant ! Elle regarde les programmes de télé dans le magazine... Heureusement, dans dix minutes, il y aura un film avec Tom Cruise sur Canal Plus !

说真的，没有什么有趣的！她在杂志上看电视节目单...幸运的是，10分钟后有一部汤姆克鲁的电影！

Philippe : Oui, si j'avais été toi, j'aurais jeté un coup d'œil au programme du cinéma d'art et d'essai qui se trouve à côté de la fac. Il passe toujours des films d'auteurs.

是的，如果我是你，我会先看看艺术影院的节目单就在大学旁边的影院。那儿经常有原创的电影。

Présentateur : Et si vous voulez savoir sil y a une antenne près de chez vous, je vous rappelle que vous pouvez consulter une carte de la Confédération, nous la remettons en lien, ce matin, sur la page de l'émission.

主持人：如果你想知道你附近是否有天线，我提醒你，你可以查阅联邦的地图，我们今天早上在节目单的页面上链接了它。