Le présentateur a annoncé qu'il y avait un changement dans le programme de la soirée.

节目主持宣布了晚上节目有变动。

Le seul inconvénient est le manque de sensibilité de certains présentateurs aux thèmes abordés.

唯一的限制因素是某些节目主持对性别问题的态度不敏感。

À la télévision, le nombre de femmes animatrices de programmes politiques a augmenté.

上的政治类节目的女性主持增多。

Bernard Pivot présente aussi chaque année une dictéeà la télévision, ce qui permet de teste son niveau de vocabulaire.

贝尔纳.毕佛（法国著名节目主持、记者）每年都会上举行听写节目，从而测试们的词汇水平。

Elle s'appelle Thylane Lena-Rose Blondeau et est la fille de Véronika Loubry, célèbre styliste française et présentatrice de programmes de vêtements.

她叫戴兰•布隆多，是法国时装设计师和时装节目主持维罗妮卡•布隆多的女儿。

À ce jour, plus de 100 enfants ont bénéficié d'une formation et ont appris à présenter des programmes, à effectuer des recherches et à faire des reportages.

至今，已对100多名儿童进行培训，使他们成为节目主持、调查员和记者。

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

最后，拟议为朱巴设立1个节目主持(本国一般事务员)，履行上文第69段所述职能。

Les crieurs publics, chefs religieux, chefs de village, assistants sociaux, artistes de la chanson, comédiens, ainsi que les animateurs des radios rurales sont mis à contribution.

乡镇传布公告者、宗教领袖、村长、社会工作者、唱歌演员、演员和当地台节目主持全做出其贡献。

À Trinité-et-Tobago, la participation des femmes dans les médias a été essentiellement au niveau le plus bas de l'emploi comme reporteur, comme rédacteur, comme photographe et présentateur.

特立尼达和多巴哥，参加传播媒介工作的妇女大部分较低的就业层次，诸如，记者、作家、摄影师和节目主持。

La direction de la station ayant formulé des excuses officielles et le présentateur ayant été renvoyé, le Ministère a levé l'interdiction de diffusion et autorisé l'ouverture d'un bureau permanent.

然而，台行政领导正式道歉并解雇节目主持后，新闻部取消了禁令并允许开设常设办事处。

Au moment de la rédaction de ce rapport, M. Frêche est toujours Président du Conseil régional du Languedoc-Roussillon et M. Sevran continue son travail d'animateur à la chaîne publique de télévision.

编写本报告之时，Frêche先生依然是朗格多克－鲁西永区域市政局负责，Sevran先生也还继续担任国家节目主持一职。

C'est sur France 3, c'est un jeu télévisé, où un présentateur pose des questions de culture générale. ça peut être des questions de géographie, d'histoire, de mathématique, de cinéma, etc.

由法国三台制作，是一个游戏节目。节目中，主持会问一系列和文化有关的问题，可能和地理，历史，数学，影等等有关。

Un éditeur (administrateur recruté sur le plan national) est nécessaire pour superviser le travail quotidien des présentateurs travaillant sur les programmes d'actualités locales et régionales concernant les questions intéressant le public soudanais du Nord-Soudan.

需设立2个编辑(本国专业干事)，主管和监督那些负责就苏丹北方公众所关心的各种问题编制地方和区域时事节目的主持的日常工作。

C'est une série de documentaires, dans lesquels Antoine de Maximy (le présentateur) va tout seul dans des pays étrangers, et se filme en train de parler avec les gens, de découvrir le pays, etc.

这是一个纪录片节目，片中主持Antoine de Maximy只身一前往陌生的国度，一遍和当地交谈，一遍录制节目，带着观众发现这个国家。

Un éditeur (administrateur recruté sur le plan national) est nécessaire pour superviser le travail quotidien des présentateurs travaillant sur les actualités nationales ayant trait à l'Accord de paix global faisant connaître les différentes vues nationales et communautaires.

需设立1个编辑(本国专业干事)，主管和监督《全面和平协议》相关国内时事节目主持的日常工作，展示各种国家和社区观点。

Des responsables et des commentateurs, par exemple des animateurs de débats radiophoniques, ont dans un certain nombre de cas laissé entendre que quiconque contestait les mesures, lois et politiques mises en œuvre n'était pas un patriote et tendait par ses critiques à soutenir et renforcer l'ennemi.

有时，官员以及广播台“对谈”节目主持将质疑现行措施、法律和政策的任何说成是“不爱国”，是怂恿“敌方”，说这无异于助纣为虐。

En Albanie, le FNUAP a travaillé en association avec la première dame du pays, qui anime une émission-débat télévisée très populaire et présente le journal télévisé du soir pour faire une large publicité à des manifestations spéciales comme la Journée mondiale de la population et la Journée mondiale de lutte contre le sida.

口基金阿尔巴尼亚曾协同国第一夫、极受欢迎的访谈节目主持和主要夜间新闻的主播一道制作了新闻节目以突显诸如世界口日和世界艾滋病日等特殊活动。

L'impunité politique et la tolérance morale de tels propos expliquent sans doute l'expression publique par un animateur populaire de la télévision publique, Pascal  Sevran, de jugements qui, par leur crudité et leur eugénisme, ont franchi la ligne rouge qui sépare la tolérance et le respect de la liberté d'expression de la complaisance et de la connivence avec l'incitation à la haine raciale.

由于政治上不受惩罚以及道德上容忍此种言论，也就可以理解大众所喜爱的国家节目主持Pascal Sevran竟可公开发表某种观点，这种言论由于其粗鲁无礼和宣扬优生论，跨越了容忍和尊重言论自由与自满和参与煽动种族主义仇恨两者之间的界限。

Un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est nécessaire pour traduire et lire les bulletins d'information, les nouvelles et les programmes d'actualités, ainsi que les scripts et les commentaires, ainsi que pour effectuer des interviews et des reportages sous une direction générale en direct ou non, en studio ou en extérieur, pour les programmes diffusés à la radio et sur l'Internet.

需设立2个节目主持(本国一般事务员)，负责翻译和宣读新闻简报、新闻和时事节目以及脚本和旁白；并为编制台和网络节目履行采访及报道职责，播音室或实地进行广泛的录制和实况报道。