Le père Grandet pensait alors se marier, et voulait déjà monter son ménage.

那时葛朗自立门户，预备娶亲。

Une récente revalorisation du travail manuel, le goût de l’indépendance, mais aussi la peur du chômage ont décidé un certain nombre d’artisans à s’installer à leur compte.

手工工作近年来重新受到重，享受独立以及对失业的担忧促使一部分手工业者自立门户。

Il a l'élégance, la prestance, la noblesse, et en même temps c'est celui qui a fait son chemin tout seul, un petit peu comme en France, ceux qu'on a appelé les cadets de Gascogne.

有优雅、风度、高贵，同时又是一个自立门户的人，有点像在法国， 那些被称为加斯科尼军校生的人。