Le droit à la libre circulation s'applique à l'ensemble du territoire d'un État.

行动由权涉及国家整个领土。

L'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des droits spéciaux et des responsabilités spéciales.

行使表达由权带有特殊的义务责任。

Il menace le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité.

它威胁到生命权、由权安全权。

Le droit à la liberté de déplacement et d'émigration (art. 50, Constitution en vigueur).

迁民由权（现行《宪法》第50条）。

La Constitution consacre les libertés publiques comme des droits fondamentaux des citoyens.

. 《宪法》将公共由权视为公民的基本权利。

Le droit à la santé englobe en outre certaines libertés.

除了对设施、商品、服务条件的应享权利以外，健康权还包括某些由权。

La jouissance de cette garantie ne dépend ni d'une réalisation progressive, ni de contraintes de ressources.

享有此项由权不受逐步实现或可获资源的影响。

Leur droit de se déplacer librement est nécessairement entravé dès lors qu'elles se trouvent en danger.

面临危险的妇女的由权行动由也受到限制。

L'article 9 de la Constitution consacre le droit à la liberté d'opinion et d'expression des citoyens.

《宪法》第9条规定了公民的表达由权。

L'article 3 de cette loi garantit le droit à la liberté de conscience à chaque citoyen ukrainien.

该法第3条保障每个乌克兰公民有良知由权。

Les garanties du droit à la liberté d'information consacrées dans la législation revêtent également une grande importance.

共国法律中规定的保障信息由权也具有重要意义。

Les dix millions d'habitants que compte cet État ne sauraient accepter de voir nier leur droit à la liberté.

该邦1 000万人民的由权不得被剥夺。

Le fait de restreindre l'exercice pacifique de ces libertés peut signifier qu'une norme de droit international a été enfreinte.

对平行使这些由权加以限制，就意味着违反了国际法规范。

C'est pourquoi la liberté d'expression constitue un aspect essentiel du droit à la liberté de religion ou de conviction.

对此，由权是宗教或信仰由权必不可少的部分。

Elle ajoute que la Cour européenne n'a pas non plus examiné la plainte concernant le droit à la liberté.

她接着说，欧洲法院也没有对关于由权的申诉进行审议。

Il soutient que les personnes ainsi enfermées vivent dans des conditions telles qu'elles n'ont pas leur liberté normale de mouvement.

提交人说，留置条件使得被留置人无法很好地行使正常的行动由权。

En ce qui concerne le droit à la liberté des personnes, elle interdit l'asservissement et la servitude involontaire (art. 18).

关于人身由权，宪法禁止奴役(bondage)非愿奴役(involuntary servitude)(第18条)。

La Constitution énonce par ailleurs que le droit des personnes à la liberté de circulation ne peut être entravé.

《宪法》还作了进一步的要求：不可阻碍或妨碍任何人的迁由权。

Il a conclu qu'il y avait eu violation du droit à la liberté d'expression garanti aux auteurs par l'article 19.

委员会得出结认为，来文提交人根据《公约》第十九条享有的表达由权受到了侵犯。

Le cas qui précède met en évidence de graves atteintes au droit à la liberté commises par les forces de sécurité.

上面讲到的这个案例，表明治安机构公然违反规定，侵犯由权。