Politiquement, il est considéré comme libertarien, c'est-à-dire favorable à une liberté individuelle absolue.

在政治上，被认为是自由，也就是说支持绝对个人自由。

Il pourrait être libertarien, s'il n'avait pas autant recours aux subventions publiques.

如果不那么依赖公共补贴，可以成为一个自由。

Ultra-libéral revendiqué, il applique un projet ultra-libéral.

自称是极端自由，却实施了一个极端自由项目。

Particularité: il n'exerce pas en libéral.

特殊性：不是自由。

C'est un libéral pro-européen, mais aussi un homme aux valeurs conservatrices qui s'installe à Matignon.

是一位亲欧洲自由，也是一位定居在马蒂尼翁具有保守价值观人。

Ultralibéral provocateur, il a tout de son modèle, D.Trump.

作为一个具有挑衅性极端自由，拥有模特 D.Trump 一切特质。

Ce prince n'était point un méchant homme, quoi qu'en pussent dire les libéraux d'Italie.

这位王子不是一个坏人，不管意大利自由怎么说。

Je suis un libéral et j’ai un principe que c’est à personne de dire le choix de la femme.

我是一个自由，我有一个原则，即没有人说选择女人。

Vous n'êtes ni libéral ni rien d'autre, lui dit Aureliano sans se départir de son calme.

“你既不是自由，也不是别什么人，”奥雷里亚诺说，却没有失镇定。

Un gouvernement de coalition regroupant islamistes, libéraux et forces de gauche est constitué pour sortir le pays du marasme.

一个将伊斯兰、自由和左翼力量聚集在一起联合政府已经成立，以使该国摆脱低迷。

Ca veut dire que moi, chancelier social-démocrate, je dois d'abord trouver des compromis avec mes alliés, écologistes et libéraux.

这意味着我，社会民党总理，必须首先与我盟友，环保和自由达成妥协。

Quand le colonel Gerineldo Marquez fut au courant, il le réprimanda durement, lui reprochant d'apprendre des activités réprouvées par les libéraux.

当 Gerineldo Marquez 上校得知此事时，严厉地斥责了，责备得知了自由谴责活动。

Avec sa crinière blanche de druide, ses moustaches de Gaulois et son franc-parler, François Cavanna était le représentant charismatique des libertaires antimilitaristes, anti-ordre établi.

弗朗索瓦·卡瓦纳（François Cavanna）以其德鲁伊白色鬃毛，高卢人胡须和直言不讳，是反军事自由魅力代表，反对既定秩序。

En fait, c’est Duda le candidat illibéral sortant qui prétend être à nouveau élu pour le compte de la majorité au pouvoir donc à Varsovie.

事实上，是即将离任非自由候选人杜达声称代表华沙多数派再次当选。

Le duc actuel, fils de cet ambassadeur, avait eu la gaucherie de se montrer à demi libéral, et, depuis deux ans, il était au désespoir.

现任公爵，这位大使儿子，曾尴尬地表明自己是半自由，两年来一直处于绝望之中。

Présidé par le vieux Jacques Dupont de l'Eure, dont la carrière a débuté sous la Première République, on y retrouve le poète aristocrate Lamartine et plusieurs libéraux.

该政府由雅克·杜邦·德厄尔担任席，职业生涯始于第一共和国时期，其中包括贵族诗人拉马丁和几位自由。

Nous n'aurions point de libéraux à craindre, il est vrai, mais les souverains des anciennes familles ne pourraient régner qu'en épousant les filles de ses maréchaux.

我们不应该害怕自由，这是真，但古代家族君只能通过娶们元帅女儿来统治。

Il devait remettre la place sans résistance en posant comme condition que fussent sauvegardés, sous parole d'honneur, la vie et les biens de tous les libéraux.

要毫无抵抗地修复这个地方，并以荣誉名保护所有自由生命和财产为条件。

Il est ainsi devenu le premier président de gauche élu dans un pays qui n'a connu de toute son histoire que des alternances entre libéraux et conservateurs.

因此成为在一个在整个历史上只有自由和保守派之间交替国家中选出第一位左翼总统。

Féminisme : voilà un mot qui est plus ancien, créé semble-t-il par le libertaire Fourier vers 1834-35. Mais c'est à partir des années 1960 qu'il se déploie.

女权：这是一个更古老词，似乎是由自由傅里叶在 1834-35 年左右创造。 但它是从 1960 年代开始展开。