Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让自己腿毛自生自灭。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

人们往往辜平民自生自灭。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她们常常受排斥，被迫自生自灭。

La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.

国际社会绝不能抛弃阿富汗，其自生自灭。

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他们不得不自生自灭，生活在更加贫困处境里。

Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.

显然当时并没有人想要抛弃欧洲，让其自生自灭。

L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.

今天在这里发生事不能由其自生自灭。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下这个牢笼、扔掉牢笼钥匙，让里面居民在困苦中自生自灭。

Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.

在现今竞争激烈场上，不应将脆弱小经济体弃之不顾，其自生自灭。

Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.

虽然我们认为这对罪恶紧密相连，但所有迹象表明，火器贩运正在自生自灭。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令人难以理解和接受是，人类在国际社会忽视下被遗弃和自生自灭。

Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.

我们看到了人民如何陷入持久冲突局势之中，自生自灭人过问，不能实现和平。

Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.

它容是胡图和Twas人，他们生活在类似以容营中已见到过恶劣条件下，自生自灭。

D'aucuns soutiendront encore que le réchauffement de la planète est sans importance - que la fonte des calottes glacières est sans importance parce qu'ils croient qu'ils peuvent se résoudre d'eux-mêmes.

时至今日，仍然会有人喋喋不休地争辩说，全球升温并不要紧、冰川消融也不要紧—他们认为这些现象总是会自生自灭。

Le Gouvernement uruguayen élabore actuellement et mettra en œuvre dès le 1er janvier un plan d'équité intitulé « Vers un Uruguay socialement protégé », de sorte que personne ne soit laissé de côté.

乌拉圭政府目正在制定、并将从1月1日起开始在“建成一个富有社会保护乌干达”口号下，执行一项公正计划，使男男女女都能得到社会保护，不让何人自生自灭。

L'exposé du Secrétaire général adjoint prouve, sans laisser l'ombre d'un doute, que la situation est loin de s'améliorer. La communauté internationale ne peut donc laisser la population somalienne livrée à elle-même.

副秘书长通报毫疑问地证明，局势毫改善，因此国际社会不能让索马里人民处于自生自灭状态。

À propos des droits de l'enfant, la France s'est dit particulièrement préoccupée par le phénomène des enfants des rues étant donné que ces derniers étaient livrés à eux-mêmes et vulnérables aux violences physiques et sexuelles.

关于儿童权利，流落街头儿童现象尤其令人不安，因为他们只能自生自灭，容易遭受人身和性暴力。

Par conséquent, un gouvernement ne doit pas interdire que certaines paroles soient prononcées car, dans une société libre, on sait que les idées détestables ne peuvent se propager, chacun étant conscient de leur absence intrinsèque de bien-fondé.

因此，政府不应禁止或惩罚何言论，因为在自由社会中，充满仇恨思想会因为缺乏内在价值而自生自灭。

Nous renouvelons par conséquent notre appel à la communauté des pays donateurs et aux institutions financières afin qu'elles n'abandonnent pas la Guinée-Bissau à son sort et qu'elles continuent à rechercher des formules novatrices permettant de maintenir l'espoir.

我们重申我们呼吁捐助界和国际金融机构不要几内亚比绍自生自灭，而应继续探索创造性办法，使我们能够保持希望。

Le Secrétaire général adjoint a indiqué qu'il y avait actuellement 230 000 personnes déplacées, disséminées sur 15 kilomètres le long de la route qui relie Mogadiscio et la ville de Afgooye. Ces personnes sont complètement livrées à elles-mêmes.

副秘书长谈到，目那里有23万境内流离失所者，他们散落在从摩加迪沙到阿夫戈耶镇一段长达15公里公路沿线，处于自生自灭状态。