Se moquer des couturiers qui se prennent pour des artistes.

讽刺自以为是 艺术家的时装设计师。

Philippe a 18 ans et se croit déjà adulte.

Philippe18岁，自以为是大人了。

Cependant, d’après des théories qu’elle croyait bonnes, elle voulut se donner de l’amour.

同时，她根据自以为是的理论，要表现她是个多情种子。

– Non, un bellâtre anglais l'accompagnait. Vous avez pu jeter un œil au document ?

“不是，还有个自以为是的英国人跟着。您看过这份文件了吗？”

Ils sont en route pour assister à la remise des prix… enfin, c'est ce qu'ils croient.

他们现在正急着去领奖… … 或者自以为是去领奖呢。”

Hermione refusait désormais de parler à Ron et Harry, ce qui leur paraissait plutôt avantageux.

赫敏现在不答理哈和罗恩了。她向自以为是，喜欢发号施令，所以他们倒觉得这是件意外的好事。

Je dois incarner le ridicule insupportable de la présomption, de l'orgueil, de l'intellect.

- 我必体现出无法忍受的自以为是、骄傲和理智的荒谬。

Certains camarades semblent maintenant porter des œillères, peut-être en raison de l'environnement politique, mais aussi à cause de l'arrogance de certains.

些同志现在是叶障目，有大环境的原因，也有很多人是自以为是。

Cependant, d'après des théories qu'elle croyait bonnes, elle voulut se donner de l'amour.

同时，她根据自以为是的理论，要表现她是个多情种子。

Aston, le taureau qui se prenait pour un cheval, est tous ces animaux à la fois.

阿， 头自以为是马的公牛，同时也是所有这些动物。

C’est bien ça contester : mettre en balance, mettre en discussion quelque chose qui se donne comme légitime.

这就是竞争的意义所在：权衡，讨论些自以为是的事情。

Legrandin se rapprochait de la duchesse, s’estimant de céder à cet attrait de l’esprit et de la vertu qu’ignorent les infâmes snobs.

他去接近她还自以为是仰慕般俗人所无法赏识的她的才思和德操之类的动人品质。

Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

他善诙谐，通文墨，因而自以为是伊壁鸠鲁①的信徒，实际上也许只是比戈·勒白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，主张享乐，他的所谓享乐是精神恬静愉快，不动心。②比戈·勒白朗，十八世纪法国色情小说家。

Égaré par toute la présomption d’un homme à imagination, il prenait ses intentions pour des faits, et se croyait un hypocrite consommé.

富于想象的人所有的自负将他引入歧途，他把意图当成事实，还自以为是个老练的伪君子呢。

À côté de Cosette, il se sentait près de son bien, près de sa chose, près de son despote et de son esclave.

他待在珂赛的身旁，自以为是在他财产的旁边，在他所有物的旁边，在他的暴君和奴隶的旁边。

Cette caricature, pleine d'autodérision, renvoie à une certaine tradition humoristique française dont le principe est de brocarder les patriotes à la fierté mal placée.

这种自嘲的漫画风格反映了法国某种传统的幽默主义，其原则是嘲笑那些自以为是的爱国者。

Le colonel Aureliano Buendia lui lança un regard réprobateur : — Je ne peux m'arroger le pouvoir de rendre la justice, répliqua-t-il.

奥雷里亚诺·布恩迪亚上校不赞成地看了他眼：“我不能自以为是地拥有伸张正义的权力，”他回答道。

Mais vous n’avez cependant pas la prétention, je le suppose, de croire que je souscrive à vos caprices, au point d’attendre tranquillement et humblement le retour de vos bonnes grâces ?

“而您真的这么自以为是，以为我竟可以随着您反复无常，低三下四地等您回心转意吗？”

Bravo ! s’écria Porthos ; décidément, Athos, tu étais né pour être général, et le cardinal, qui se croit un grand homme de guerre, est bien peu de chose auprès de toi.

“妙！”托叫道；“确实不假，阿托，你是天生的将才，红衣主教自以为是个伟大的战略家，和你比真是小菜盘。”

Je suis en train de lire sa biographie qui s'appelle M. Je-Sais-Tout, et dans une période hygiéniste, bien-pensante, ça fait un bien fou de le voir déblatérer des horreurs avec tellement d'humour et tellement de drôlerie.

我正在读他的传记《无所不知先生》，在那个讲究卫生、自以为是的年代，看到他用如此幽默和有趣的方式谈论恐怖，我觉得很疯狂。