Ouais ... Des vrais pots de colle !

啊...真是几块狗皮药啊！

J'ai pris tes patchs ? - C'est pas ça, dis-moi la vérité !

我用了你的药？不是这个，告诉我事实！

J'ai lu dans l'Encyclopédie de Diderot que le pain d'épices pouvait être utilisé comme cataplasme en chirurgie.

我在狄德罗的《百科全书》中读到，香料蜜糖面包可以在手术中作为药使用。

Il suffit de lui faire un cataplasme.

你所要做的就是他药。

Mâtin ! poursuivit Gavroche, tu as une pelure couleur cataplasme de graine de lin et des lunettes bleues comme un médecin.

“坏种！”伽弗洛什接着说，“你披身麻子药颜色的皮，又医生样戴副蓝眼镜。

J’ai un baume miraculeux pour les blessures, un baume qui me vient de ma mère, et dont j’ai fait l’épreuve sur moi-même.

“我有种药，医治创伤有奇效，这药是我的，我在自己身上试过。”

Moi, j'aime beaucoup l'association entre ce canard que je trouve très bien cuit avec ce petit gel d'agrumes qui, en tout cas, fait comme une espèce de pommade.

我非常喜欢这道菜，尤其是这块非常美味的鸭肉和这小块柑橘果冻的搭配，虽然看起来像是涂抹药。

Elle-même ignorait alors que sa fécondité avait déjoué les cataplasmes à la moutarde, tout comme Fernanda ne devait l'apprendre qu'un peu moins d'un an après, quand on lui amena l'enfant.

当时她自己并不知道她的生育能力阻碍了芥末药的生长，就像费尔南达直到不到年后孩子被带到她身边时才学会的样。

L'extrême onction et pratique est donc immédiatement après la communion, le cardinal de rohan le grand aumônier, appli conjonction avec une huile sainte, qui s'appelle l'huile des infirmes, sur différentes parties du corps du roi.

因此，极端的药和实践是紧接着交融，红衣主教德罗汉大牧师，应用程序与圣油，这被称为体弱的油，在国王的身体的不同部分。

En outre, elle lui enseigna comment empêcher une conception jugée indésirable, à l'aide d'un cataplasme à la farine de moutarde en guise de bouillotte, et lui donna diverses recettes de potions qui, en cas d'embêtements, faisaient rejeter « jusqu'aux remords de conscience » .

此外，她还教他如何防止被认为不受欢迎的受孕，使用加芥末粉的药作为热水袋，并了他各种药水配方，在烦恼的情况下，这些配方会导致他拒绝“即使是良心的悔恨”。