Une balle a pénétré dans son genou, provoquant une lésion des nerfs à la jambe.

子弹打进了他的膝盖，造成部神经损坏。

La sensation de lourdeur des jambes est liée à une mauvaise circulation du sang dans les veines.

部感到沉重是由于静脉血液循环不畅.

Durant cet échange, un soldat indonésien a été touché par balle à la jambe.

在交火期间，1名印度尼西亚士兵部受了枪伤。

Il a ensuite subi des sévices de la part des surveillants de la prison.

然后对他进行殴打，打他的头、胸、腰和部。

Les soldats auraient arrêté Jamas alors qu'il était blessé à la jambe.

民阵副统帅Abu Leila说，“Jamas部受伤后，被以色列士兵逮捕。

Un colon l'a frappé à la jambe avec une bouteille et lui a jeté une pierre à la tête.

名定居者用玻璃瓶刺他的部并用石头砸他的头部。

Le deuxième était un camion rouge transportant entre 15 et 20 hommes armés, certains en uniforme et d'autres en civil.

这些车辆上的人员和街上的士兵向警车开枪，名国家警察部受伤。

Alors qu'elle fuyait le poste militaire en courant, Iman a reçu une balle dans la jambe et est tombée par terre.

当伊军队哨所时，她被击中部，倒在地上。

D'après le médecin légiste qui accompagnait le Rapporteur spécial, certaines personnes étaient condamnées à mourir si elles n'étaient pas immédiatement amputées.

根据陪同特别报告员的法医的判断，除非立即进行部截肢，些受害人会死亡。

D'après le rapport médical de l'hôpital, Suk Bahadur Lama souffrait de douleurs à l'abdomen, de saignements et de contusions sur les jambes et les pieds.

根据医院的体检报告，Suk Bahadur Lama入院时，腹部疼痛，部和脚部出血并有淤肿。

Un tireur embusqué avait pris position, puis avait ouvert le feu, mais croyant atteindre un des Palestiniens aux jambes, il l'avait atteint à l'abdomen.

士兵部署狙击手用枪对准其中1名巴勒斯坦人，并向他的部开枪，但击中了他的胃部。

Ceux-ci avaient riposté avec des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc puis tiré en l'air à balles réelles, avant de viser les manifestants aux jambes.

士兵用催泪瓦斯和橡皮子弹反击，然后向空中放枪，接着瞄准部开枪。

Plus précisément, il a ordonné qu'un spécialiste en médecine légale examine les «lésions visibles sous la forme d'hématomes sur la partie extérieure des jambes du requérant…».

特别是，法官命令法医检查“在嫌疑人部外侧的明显瘀血之伤……”。

Djihad Miseemy, membre influent du Fatah à Naplouse, n'a été que légèrement blessé aux jambes lorsque des hélicoptères des FDI ont ouvert le feu sur sa voiture.

Nablus的名法塔赫高级成员Jihad Miseemy驾驶的汽车遭到国防军直升机的射击，Jihad部受轻伤，得以逃脱。

Durant la phase d'atterrissage, le Commandant Eileen Collins et Michel Tognini étaient équipés de capteurs Doppler pour évaluer le débit sanguin vers les jambes et dans le cerveau.

在着陆阶段，向机长EileenCollins和MichelTognini提供了多普勒传感器，用于鉴定部和脑部的血流量。

Lorsque la famille s'est mise en rapport avec le Bureau du Coroner à Acapulco, elle a appris qu'Antonio Mendoza était mort des suites d'une hémorragie provoquée par une blessure de balle à la jambe.

亲属们向阿卡普尔科的验尸处打听以后了解到，Antonio Mendoza由于部的处枪伤流血而死亡。

Le porte-parole des FDI avait déclaré que l'homme portait sur le dos un objet métallique suspect et que les militaires, croyant qu'il s'apprêtait à mener une attaque, lui avaient tiré dans les jambes.

以色列国防军发言人说，该人背负件可疑的金属物品，士兵生怕他进行袭击，所以向他部开枪。

Un photographe de l'agence Associated Press avait filmé l'homme en conversation avec les militaires peu avant l'incident; quelques minutes plus tard, il était allongé sur le sol, avec une blessure à la jambe.

美联社的名摄影师拍下了该人被击伤前与士兵交谈的镜头；几分钟后，他部受伤，躺在地上。

Le 18 décembre, l'ambulance d'une OING et le véhicule de la police gouvernementale qui l'escortait sont tombés dans une embuscade près de Khorbomba (Darfour-Ouest) et une infirmière a été blessée d'une balle dans la jambe.

18日，辆国际非政府组织救护车及其政府护送警车在Khorbomba附近（西达尔富尔）遭到伏击，名在职护士部中弹。

Les incidents ci-après ont été portés à l'attention du Comité spécial : Un photographe travaillant pour l'agence de presse Gamma a reçu une balle dans la jambe alors qu'il couvrait des affrontements près de Ramallah.

伽马新闻社的名摄影师在拍摄拉马拉附近的冲突时被子弹射中部。