Comment cette île Maria-Thérésa était-elle donc indiquée sur ces papiers rongés par la mer ?

这玛丽亚泰勒萨岛在那海水几张纸上是怎样写呢？

Les races pétrifiées dans le dogme ou démoralisées par le lucre sont impropres à la conduite de la civilisation.

被教条僵化或被利欲民族适宜领导文化。

Je reconnus des euphorhes qui laissaient couler leur suc caustique.

我认得那大戟草，它们流出浆汁。

C'est ici que des traces de corrosion sont apparues.

正是在这里，出现了痕迹。

Une fois dans la maison, ces livres dangereux pourraient corrompre les filles de madame, et le domestique lui-même.

这些危险书一旦进入府上，就会夫人女仆和这个仆人本人。”

On ne me corrompt point. Ça a cinq griffes ; mais ça ne m’égratigne pas.

我绝受人家。这玩意儿有五个爪子，但是它抓到我。”

Et en fin d'année dernière, on a découvert des corrosions sur le parc nucléaire.

去年年底，我们发现了核舰队。

D'autres le sont pour un problème de corrosion sur les systèmes de refroidissement.

其他则是针对冷却系统问题。

Il souffre d'une forme sévère qui a fortement érodé ses dents.

他患有严重疾病，严重了他牙齿。

EDF est confronté à un problème de corrosion de tuyaux d'acier comme celui-ci, des tuyaux essentiels à la sécurité d'une centrale.

EDF 面临着这样钢管问题，钢管对电站至关重要。

Ce matériau résiste non seulement à la forte pression mais aussi à la corrosion, le tout sans alourdir la structure du sous-marin.

这种材料仅能够抗高压，还能够抗，所有东西都会为潜水艇结构加重负担。

La moitié des réacteurs sont aujourd'hui à l'arrêt, une partie d'entre eux pour un défaut de corrosion sur les systèmes de sécurité.

一半反应堆现在已经关闭，其中一些是由于系统缺陷。

Qu’il n’en soit pas ainsi… Les larmes que votre conversion fera répandre annuleront l’effet corrosif de dix éditions des œuvres impies de Voltaire.

但愿会这样… … 您皈依宗教使人洒下眼泪将抵销十版伏尔泰亵渎宗教作品所产生作用。”

Hier, le gouvernement a annoncé qu'EDF allait redémarrer tous nos réacteurs nucléaires dès cet hiver, y compris ceux qui ont des problèmes de corrosion.

昨天，政府宣布法国电力公司将在今年冬天重新启动我们所有核反应堆，包括那些有问题反应堆。

L'autre guerre, celle qui fit couler le sang pendant vingt ans, leur avait causé moins de tracas que cette guerre corrosive des éternels atermoiements.

另一场战争，那场导致流血二十年战争，给他们带来麻烦，比这场永远拖延战争要小。

Ce qu'on appelle le système de pré-compression, qui n'a pas tenu ses promesses, ça a entraîné une dégradation des matériaux, une corrosion très rapide, qui était impensable.

所谓预压缩系统没有兑现承诺，导致材料降解，非常快速，这是可想象。

Rien ne pouvait trouver la paix ni croître dans la jurée car, aussi sûrement que les Valar entreprenaient une tâche, Melkor venait la détruire ou la corrompre.

没有任何东西能在陪审员身上找到平静或成长，因为就像维拉承担了一项任务一样，梅尔寇肯定是来摧毁或它。

Une eau en dessous de 6,5 provoque la corrosion des tuyaux en métaux qui se trouvent sous l'eau, tandis qu'une eau à plus de 9 réduit l'efficacité du chlore.

pH值低于6.5水会金属管道，而pH值高于9水会降低氯消毒效果。

Mais depuis des années, le pays a emprunté ce que l'intellectuel sénégalais Felwine Sarr qualifie de « pente douce » de « l'affaiblissement et la corrosion des acquis de la démocratie sénégalaise » .

但多年来，该国借用了塞内加尔知识分子 Felwine Sarr 所说“塞内加尔民主成果削弱和”“缓坡”。

Hier au Sénat où il était auditionné par nos parlementaires, Bernard Dorozscuk, le président de l'autorité de sureté nucléaire, a fait le point sur la menace de la corrosion sous contrainte.

昨天在参议院，我们议员，Bernard Dorozscuk 听取了他意见，核局主席，提供了关于应力威胁最新情况。