D’ailleurs, avec du toupet, un homme réussit toujours dans le monde.

再说，一个人只要胆大脸皮，总会有得意的日子。

C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

个人能说会道，胆子大，脸皮，是个粗人，天生一块领导傻瓜的材料。

Oui, mylord, répondit effrontément le drôle, du lapin des jungles.

“是啊，老爷。”伙着脸皮回答说，“灌木林里的兔子。”

Les experts estiment que les personnes qui aiment dormir dans cette position ont tendance à être amusantes, effrontées et directes.

专认为，喜欢以势睡觉的人往往很有趣、脸皮、比较直接。

Les gens du peuple sont culottés.

普通人是脸皮的。

D'ailleurs, avec du toupet, un homme réussit toujours dans le monde.

再说，一个人只要胆大脸皮，总会有得意的日子。

La femme de chambre de Stella : Mais qu'est-ce qu'il peut être effronté !

斯黛拉的女仆： 但是他有什么好脸皮的呢！

On a retrouvé la peau de son visage, totalement identifiable, le visage, on l'a reconnu, dans la maison.

在他的住处，我们找到了他完全可辨认的脸皮，那张脸，我们认出来了。

Pour quelqu'un qui venait d'être surpris à essayer de se faire passer pour un fauteuil, il ne semblait pas le moins du monde embarrassé.

看来他的脸皮得惊人，要知道他刚刚可是装成了一把扶手椅被人识破的。

Avec cela, une adresse et une effronterie de singe, une drôlerie gouailleuse d’ouvrier parisien, pleine de bagou, charmante encore sur son museau jeune.

除此之外，他精明，却脸皮，和一般巴黎工人一样会讲令人捧腹的笑话，满口插科打诨，年轻的脸上却带着可爱的神情。

Eh bien, continua Morrel, Monsieur, c’est cruel à dire… mais, déjà habitué au malheur, il faut que je m’habitue à la honte… eh bien, je crois que je serais forcé de suspendre mes paiements.

“唉，”莫雷尔答道，“强迫我说句话实在是太残酷了，但我是已经惯遭不幸的了，我必须把自己练成脸皮。那样的话，我恐怕不得不延期付款了。”

Formant des apprenants dans des disciplines professionnelles de l'aménagement des jardins, j'étais avant tout un gars de chantier, avec de la gouaille, un langage fleuri, des blagues pouvant être en dessous la ceinture.

我在培训专业的园林设计专业的学徒，首先我是一个建筑工地上的人，有脸皮的一面， 华丽的语言，讲的笑话可能不雅。