Et il regardait le visage de Gervaise, rougi par les larmes.

他边边注视着热尔维丝被泪水浸红脸孔。

L’avez-vous examinée ? elle était, ce soir, jaune comme un coing.

你把打量过没有？今晚上脸孔黄得象木瓜。”

Je laisse à imaginer la figure que faisait le Canadien pendant ce cours de morale.

当船长谈这些大道理时候，大家很容易想到加拿大脸孔是什么样。

Un vent tiède lui soufflait au visage ; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l’herbe.

暖风吹拂着脸孔；正在融化雪点点滴滴从新芽上落到草上。

Tout en lui l’irritait maintenant, sa figure, son costume, ce qu’il ne disait pas, sa personne entière, son existence enfin.

现在，他身上一切都惹生气，他脸孔，他衣服，他没有话，他整个人，总而言之，他存在。

Alors tous ses nerfs se détendirent, ses muscles raidis s’amollirent, ses doigts s’entr’ouvrant lâchèrent la toile ;et il lui découvrit la face.

于是神经松弛了，僵硬肌肉变软了，张开手指放松了枕头。帮揭开了脸孔。

Il avait un espoir sans but, un bonheur vague ; il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.

他怀着不明确希望，感到模糊幸福；对着镜子梳胡须，觉得脸孔也不难看。

Plus loin, dans le bois de Boulogne, la figure évanescente de Catherine Deneuve semble flotter sur le restaurant Art Déco, La Grande Cascade.

更远一点，在布洛涅森林里，凯瑟琳·德纳芙虚幻脸孔似乎浮荡在新艺术风派装饰餐厅上，La Grande Cascade（大瀑布）餐厅。

Ils avaient la mine réjouie sur la simple visite d'une lumière dorée, tandis que les jours de pluie mettaient un voile épais sur leurs visages et leurs pensées.

只要金色阳光一现，他们便满面春风，而每逢阴雨天，他们脸孔和思想便愁云密布。

Et Emma se mit à rire, d’un rire atroce, frénétique, désespéré, croyant voir la face hideuse du misérable, qui se dressait dans les ténèbres éternelles comme un épouvantement.

艾玛大笑起，笑得令人难以忍受，如疯如狂，伤心绝望，相信永恒黑暗就像瞎子丑恶脸孔一样可怕。

Mais le cercle dont il était le centre peu à peu s’élargit autour de lui, et cette auréole qu’il avait, s’écartant de sa figure, s’étala plus au loin, pour illuminer d’autres rêves.

这个以子爵为中心联系圈子越越大，他头上光辉也扩散得越越远，结果离开了他脸孔，照到梦想中其他脸孔上去了。

Mais le cercle dont il était le centre peu à peu s'élargit autour de lui, et cette auréole qu'il avait, s'écartant de sa figure, s'étala plus au loin, pour illuminer d'autres rêves.

这个以子爵为中心联系圈子越越大，他头上光辉也扩散得越越远，结果离开了他脸孔，照到梦想中其他脸孔上去了。

Elle marchait vite, le grand air la calmait : et peu à peu les figures de la foule, les masques, les quadrilles, les lustres, le souper, ces femmes, tout disparaissait comme des brumes emportées.

走得快，新鲜空气使安静下，于是渐渐人群脸孔，化装假面，四对舞，悬挂式分枝烛架，夜宵，还有那些女人，全都云消雾散了。

Sa figure fraîche comme une première gelée d’automne, ses yeux ridés, dont l’expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l’amer renfrognement de l’escompteur, enfin toute sa personne explique la pension, comme la pension implique la personne.

面貌象秋季初霜一样新鲜，眼睛四周布满皱纹，表情可以从舞女那样满面笑容，一变而为债主那样竖起眉毛，板起脸孔。总之整个人品足以明公寓内容，正如公寓可以暗示人品。

Elle se détourna, le menton baissé et le front en avant. La lumière y glissait comme sur un marbre, jusqu’à la courbe des sourcils, sans que l’on pût savoir ce qu’Emma regardait à l’horizon ni ce qu’elle pensait au fond d’elle-même.

又转回身，下巴低着，脸孔朝前看。阳光照着额头，好—像照着一块大理石，划了眉毛曲线，谁也不知道艾玛在天边看见了什么，也不知道心里想什么。