La lutte pour éradiquer la pauvreté a bien avancé grâce à nos efforts inlassables.

不懈推进脱贫攻坚。

2020 sera également une année décisive pour éradiquer la pauvreté.

2020年也是脱贫攻坚决战决胜之年。

Le 23 novembre 2020, les derniers comtés démunis de la Chine sont sortis de la pauvreté.

2020年11月23日，中最后一批贫困县全部脱贫。

Bien sûr, l'argent du temple ne sert pas à enrichir personnellement nos Templiers qui ont fait vœu de pauvreté.

当然，骑士钱不是用于让我们骑士们脱贫。

Environ 340 districts pauvres et plus de 10 millions de personnes dans tout le pays vont pouvoir sortir de la pauvreté.

全将有340个左右贫困县摘帽、1000多万脱贫。

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000多万贫困口脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。

Nul ne peut être oublié sur la route de la réalisation de la société de moyenne aisance ! En un an, 10 millions de personnes sont sorties de la pauvreté.

小康路上一个都不能掉队！一年来，又有1000多万贫困口了脱贫。

Une croissance réelle de 9 % par an en moyenne, une multiplication par 25 du revenu par habitant, près de 800 millions de personnes sorties de la pauvreté.

际年均增长9%，均收入增长25倍，近8亿脱贫。

De bonnes nouvelles ont été annoncées sur le plan de l'éradication de la pauvreté. 125 districts dans tout le pays et 10 millions d'habitants ruraux ont été déclarés sortis de la pauvreté.

这一年，脱贫攻坚传来很多好消息。全又有125个贫困县通过验收脱贫，1000万农村贫困口摆脱贫困。

De plus, nous suivrons attentivement la situation des personnes qui risquent de retomber dans l'indigence et nous les aiderons en cas de besoin, afin de consolider les résultats que nous avons déjà obtenus dans ce domaine.

健全和执行好返贫口监测帮扶机制，巩固脱贫成果。

Au prix de 8 années d’efforts inlassables, nous avons sorti de la pauvreté presque 100 millions d’habitants ruraux considérés comme pauvres selon les critères en vigueur, et 832 districts ont été débarrassés de la pauvreté.

历经8年，行标准下近1亿农村贫困口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽。

Camarades, vous qui avez combattu en première ligne contre la pauvreté, vous avez beaucoup travaillé, je vous salue. A quelques heures du Nouvel An, ceux pour qui j'ai une pensée particulière sont les plus pauvres.

奋战在脱贫攻坚一线同志们辛苦了，我向同志们敬。新年之际，我最牵挂还是困难群众。

Au cours des 40 dernières années de réforme et d’ouverture, plus de 700 millions de personnes en Chine sont sorties de la pauvreté, contribuant pour plus de 70% à la réduction de la pauvreté dans le monde.

改革开放40年来，中有7亿多贫困口脱贫，对全球减贫事业贡献超过70%。

Selon un plan de la lutte contre la pauvreté publié officiellement, à la fin de 2020, 74 districts défavorisés sortiront tous de la pauvreté, faisant ainsi passer le taux de pauvreté de la dite région au-dessous de 5%.

根据官方公布扶贫计划，到2020年底，74个贫困地区将全部脱贫，使该地区贫困率降至5%以下。

Alors que la Chine entre dans une ère de " nouvelle normalité" caractérisée par le ralentissement de la croissance économique, la lutte contre la pauvreté est un moyen important d'augmenter la demande intérieure et de stimuler la croissance, ajoute-t-il.

他补充说，随着中进入以经济增长放缓为特征“新常态”时代，脱贫攻坚是扩大内需、促进增长重要途径。