Et mes talons... touchent le sol maintenant.

我的脚...接触到地面了。

Un sortilège heurta alors le banc de pierre qui s'effondra sous les pieds de Harry.

一道咒语击中了石蹬，正好在哈利脚旁边。

Ce jour-là, à Sainte-Anne, le corridor tremblait des gueulements et des coups de talon de Coupeau.

这一天，圣安娜病院的走廊仍然被古波吵闹声和脚震得生响。

En -ton -ron ou -lon : le talon, le menton, un violon.

以-ton，-ron或-lon结尾的词：脚，下巴，小提琴。

On essaie vraiment de garder nos talons sur le tapis, au maximum possible, et on cambre le bas du dos.

我们试着把脚贴在毯子上，尽最大限度，我们把下背部弓起来。

Il se promène des heures entières entre les tables en claquant des talons.

他在桌子之间连续走了几个小时，脚发咔嗒声。

Il la bat à tour de bras, la frappe du talon, et la fait écumer.

他身解数她，用脚她，把她得吐了口水。

Je raclai mon talon contre cette griffe noire: j'aurais voulu l'écorcher un peu.

我用脚在这只黑爪子上刮了一下：我想稍微挠一下。

La seconde alla dans sa chambre avec l'escarpin et réussit très bien à y enfiler ses orteils, mais ce fut le talon qui refusa d'entrer.

二姐姐去房间试穿鞋子，成功将脚趾穿进了鞋子，可是脚进不去。

Il était petit, le cou énorme, les mollets et les talons en dehors, avec de longs bras dont les mains carrées tombaient à ses genoux.

他生得个子矮小，脖子很粗，腿肚子和脚都朝外撇着，胳臂挺长，方方的大手直垂到膝头。

Papa, au bout de 2 semaines, avait une escarre à un talon alors que ça faisait tout juste 2 semaines qu'il était arrivé.

- 爸爸，两周，他的脚疼痛，而他到达仅仅两周。

Il marchait, jouait du piano sur les meubles avec ses ongles maladroits, pivotait sur ses talons, et répétait : — Quelle chance ! quelle chance !

他走来走去，用他笨拙的手指头在家具上弹钢琴，在脚上转，反反复复地说：“多交运！多交运！

Raimbaut traîne son mort, et murmure : — Ô mort, je cours, je cours, et c'est pour en arriver là, comme toi, pour me faire tirer par les talons.

雷姆博拖着他的死人走着，喃喃自语道：“死亡啊，我跑，我跑，就是为了走到这一步，就像你一样，被脚拉着。

Le cousin s'est levé, il a fait quelques pas, il a mis ses mains derrière son dos, il sourit, il lève la tête et se renverse en arrière, sur l'extrémité des talons.

堂哥起身，他走了几步，双手背在身，他笑了笑，他仰起头往一仰，靠在他的脚尖上。

Ce sont les pieds et les talons qui vont s'emboîter pour que les jambes puissent être maintenues vers le ciel et ce sera avec la force des bras qu'on peut rester assez longtemps.

- 脚和脚会合在一起，这样双腿就可以向天空举起，而且我们可以依靠手臂的力量保持足够长的时间。

Il n'avait plus conscience du milieu, de l'espace, de rien, et battant le sol du talon, en frappant avec sa canne les volets des boutiques, il allait toujours devant lui au hasard, éperdu, entraîné.

他不再注意环境、空间、任何事物，用脚敲地面，用拐杖敲商店的百叶窗，他总是随意地走在他面前，心烦意乱，走神了。

Et qui la plupart du temps se marque par des mouvements du corps : on tape du talon, on frémit : la motricité est bien le signe de ce sentiment qui a du mal à attendre.

大部分时间都以身体动作为标志：我们轻拍脚，我们颤抖：运动技能是这种难以等待的感觉的标志。

Cela crée un tunnel dans lequel un joueur ou le demi de mêlée introduit le ballon afin que la première ligne puisse lutter pour la possession du ballon en talonnant avec l'un de leurs pieds.

这就形成了一条通道，球员或争球半球员可以将球送入其中，以便前排可以用一只脚来争夺控球权。

Elle portait une toilette en soie rose avec un petit bouquet de pensées artificielles à l'agrafe de l'épaule gauche, les chaussures en cuir de Cordoue avec sous-pieds et talons plats, et des bas satinés avec des jarretières élastiques aux mollets.

她穿着一件粉红色的丝绸连衣裙，左肩扣上有一小束人造三色堇，脚上和脚平坦的科尔多瓦皮鞋，小腿上有松紧吊袜带的缎面长袜。